Working languages:
English to Korean

Abigail Lee
Educational content specialist

United States
Local time: 06:29 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Abigail Lee is working on
Jan 31, 2019 (posted via  Working on educational contents, translation and revision, English to Korean ...more, + 3 other entries »
Total word count: 9000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SurveyingCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Project History 14 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Slang
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2018. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PO edit, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Abigail Lee endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Are you looking for Korean translation by professional native speaker?

Then you have come to the right place!   

My background includes five years of experience in education, managing classrooms and planning curriculums, followed by years of traveling, blogging and developing social media. Given that, I bring deep knowledge of education, children-related content, social studies, relevant aspects of travel/tourism, blog contents and creative writing, to my translation work. As an avid networker, I engage closely with social trend, slang, pop culture and other social phenomena both in Korea and North America. I also have academic experience and knowledge in both  social sciences and mechanical engineering.

My portfolio: I specialize in translations related to literature, travel/tourism, education, social studies, social media, blogs, websites/app localization. 

My language pairs:  English-Korean (Native Korean Speaker)

"Keeping deadlines is my top priority! I ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. I am looking forward to hearing from you!"

The translations I have performed include :


Various Children’s books

ESL 30 short stories

Children’s Songs


Educational Philosophy

Teaching Pyramid

Early Childhood Education Textbooks

School Handbooks

Instructor Manuals

Parents Brochures

Blog/Web contents

Blog writing with SEO, meta description and photo description 

Creative writing


Travel Handbook

Tour Schedule

Tour Advertising Text

Customer Reviews

Transportation Information


Various companies App/Website 


Game App Manuals


Marketing Contents

Product Manual

Product Advertising


Official Letters



Global IT company (more than 25,000 utters)

YouTube videos, Interviews, Films, K-pop concert, etc


Korean temple stay experience

Conversations between host and guests at private party

Kids event

Customer services

...and much more! 



Contact :



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Korean9
Specialty fields
Tourism & Travel4
Education / Pedagogy3
Advertising / Public Relations2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Internet, e-Commerce1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Medical: Health Care4
Medical (general)2
Transport / Transportation / Shipping2
Media / Multimedia1
Marketing / Market Research1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Medical: Pharmaceuticals1
International Org/Dev/Coop1
Food & Drink1
Finance (general)1
Poetry & Literature1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: Translation, Translator, Localization, Translate, English, Editing, Proofreading, Korean translation services, Korean translator, English into Korean translation, Korean into English translation, Social media, blog, blogging, blogger, Native Korean, Korean, Education, Social study, Education specialist

Profile last updated
Jul 21

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search