Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
Arabic to English
English (monolingual)

Mohammad Shihabi
Translator with BA in English Literature

United Arab Emirates
Local time: 04:31 GST (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mohammad Shihabi is working on
Aug 16 (posted via TM-Town):  subtitling Documentary  ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Consider it Done
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
ManagementTransport / Transportation / Shipping
EconomicsHuman Resources
AccountingMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Damascus Univerdity
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Nov 2018. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Damascus University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Subtitle Workshop
Professional practices Mohammad Shihabi endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Mohammad Shihabi, English - Arabic freelance translator, graduated from the Faculty of Arts and Humanities, English Literature Department , Damascus University in 2010, Since then, I have worked as a freelance translator, subtitles writer and  proofreader, in addition to that I work as a banker in the trade finance field. also I am a third year student in the Faculty of Economics, Small and Medium projects management Department , Damascus University.

In translation - as in business and economics - there’s always “more”. The need and urge to progress further, to dig deeper, to gauge new solutions. This is what I share with my clients, and what moves me to approach every new project with care and enthusiasm.

Translation have been “my world” for over eight years. It’s a world where my relentless need to understand how things work, accuracy, open dialogue and critical thinking can truly make a difference for my clients.

Professional expertise, creativity and competence in dealing with language concepts go hand in hand with my excellent language and business skills, all at your service. 

Keywords: english to arabic translator, English to Arabic subtitler, English to Arabic subtitling and translating, مترجم إنكليزي عربي, ترجمة إنجليزي عربي, English to Arabic translator, translate to english, translate english to spanish, translator, freelancer, English, Arabic, english, arabic, subtitles, subtitler, TV series, document, essay, Internet, e-Commerce, Media, Multimedia, Ships, Sailing, Maritime, Survey, Computers, Manufacturing, Accounting, Economics, Finance, Insurance, Investment, Securities, Management, Advertising, Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Printing & Publishing, Retail, Tourism, Travel Cooking, Culinary, Food, Drink, Government, Politics, History, International Organisations

Profile last updated
Aug 31

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search