Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Yaroslava Pryjmak
over 10 years of translation experience

Ukraine
Local time: 00:49 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes", - Gunter Grass.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareCooking / Culinary
Biology (-tech,-chem,micro-)Economics
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Instruments
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Uzhhorod National University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (DOC)
Bio

English to Russian and Ukrainian translator

Russian and Ukrainian to English translator

Main areas of expertise:

  

Below you
can see the list of some translation projects accomplished:

Magnetic
resonance imaging (
UkrainianEnglish),

Neonatal
discharge summary (Russian
English),

Epidemiological,
clinical and immunological aspects of multi-drug resistant pulmonary
tuberculosis (
UkrainianEnglish),

Rescue
Emergency Care in oral surgery  (
UkrainianEnglish),

Research
of Algesic Perception Types Observed in Dental Patients with Different
Individual Psychological Characters (
UkrainianEnglish),

Choroid
microstructure distinctions revealed in rats 
influenced by opioid (
UkrainianEnglish),

Efficiency of immune response modifier glucosaminilmuramilpentapeptide
in a complex therapy of  multi-drug
resistant tuberculosis (
UkrainianEnglish)

 Epidemiological and
clinical peculiarities of multi-drug resistant and extensively drug resistant
tuberculosis
(UkrainianEnglish)

Antiflammatory
cytokine dynamics in cases of maxillofacial phlegmons
(Ukrainian>English), Pancreatic gland abnormalities (UkrainianEnglish)

 Morphological evaluation of reparative processes
in maxillary bones after the application of different plastic materials
(UkrainianEnglish)

Early
diagnostics of temporomandibular structural elements injures caused by
traumatic mandibular bone fractures
(UkrainianEnglish)

Word
Cancer Day
(UkrainianEnglish)

 Complex osteogenic
graft applied in the experimental study of upper jaw bone osteanagenesis

 (UkrainianEnglish)

The
efficiency of pathological facial cicatrization prevention estimated by means
of ultrasonic scanning (
UkrainianEnglish)

Maxilla
osteonagenesis. Osteogenic and osseo-inductive therapy (
UkrainianEnglish)

Free
Skin and Mucosa Grafting. Skin and Mucosa Defects, Free Grafting: Indications
(
UkrainianEnglish)

Formation
of Craniofacial and Mandibular Deformities, 
Patient Examination (
UkrainianEnglish) Distraction – compression methods of treatment
mode applied for facial bones defects and deformities (
UkrainianEnglish)

 Pediatric discharge
report (
UkrainianEnglish),  Extract from
the in-door patient medical card (
Ukrainian>English)

 Inter-sectoral approach
to Disaster Risk Reduction/ UNICEF Concept on DRR in Turkmenistan (English
Russian)

 Fundamentals of
Dentistry (
UkrainianEnglish)

 LQAS Household Survey
to access the coverage and the quality of patronage system services on antenatal
and pediatric care at the primary health level, Kazakhstan (
EnglishRussian)

 Introduction of the WHO
methods of assessment of pediatric care at the primary health care level and
at hospital level for routine monitoring of the quality of young child care (
EnglishRussian)

 Medical
assessments, medical certificates, test results, treatment patterns
(English
→Russian and Ukrainian, Ukrainian and Russian →English)

State
financial inspection of Ukrnafta (Ukrainian → English)

Cost
structure of balance sheet account 
(hydroelectric power station) (Russian → English)

Financial
expert (detailed CV) (English → Ukrainian)

Financial
inspection (Russian → English)

Resume
of Proposed Personnel (Financial Expert) (English → Russian)

 Investments Profitability Analysis(Russian →
English)

 Bid document pertaining to payments,
penalties (English → Ukrainian)

Health
resort financial analysis (Ukrainian → English)

Audit
specifications (Ukrainian → English)

Investment
project (Ukrainian → English)

Transfer
pricing documentation. Management Services (Ukrainian →English)

 Memorandum & articles of association for
private company limited by shares (English → Ukrainian)

 Data mining applied for effectivization of
state authorities (Russian → English)

The
integration of Ukraine into European community and global universe
authorities (Russian → English)

Term
thesis (education) (Ukrainian→ English)

Education
and language (English → Ukrainian)

Knowledge
gained at Ragout School (English → Ukrainian)

The
horse in Kazakh Zhoktau (Russian → English)

UWC
admission requirements  (English →
Russian)

Training
programs in Clinical Pharmacy (Ukrainian → English)

Diplomas,
High School certificates (Russian and Ukrainian→ English and English →
Ukrainian and Russian)

Term
thesis (education) (Ukrainian → English)

Victorian
Age (Russian → English)

Spectral
integrals (English → Ukrainian)

OIE
Validation Recommendations (English → Ukrainian)

Environmental
and Social Specialist (detailed CV) (English → Ukrainian)

Cryopreservation
of Viral and Putative Viral Cultures at the Repository (English → Russian)

Decontamination
of TRV After Farm Visit (English → Russian)

Rope
tap. Installation manual (English → Russian)

Business
competition in power engineering (Russian →English)

Original
Operating Instructions of the hoisting crane (English → Russian)

Material
data safety data sheet (English →Ukrainian)

Rotary
tiller (manual) (English → Russian)

Risk
management. Blood pressure meter (English →Ukrainian)

Installation
manual for escalators (English →Ukrainian)

Baitboat’s
Main Functions. User’s manual (English → Russian)

Household
and similar electrical appliances. Test code for the determination of airbome
acoustical noise (English → Russian)

Fire-Proof
Automatic Equipment (Russian →English)

Hydraulic calculations for the discharge capacity of spillway
structure (
Russian →English) 

Oxygen
absorbent . Instruction manual (English → Russian) 

Rotary
vane vacuum pump. Instruction manual (
English → Russian)

Report
on a thermal and energy simulation for a building complex (Russian →English)

Resume
of Proposed Personnel (English → Russian)

 

 

Keywords: Keywords: english to russian translator, medical translator, native Russian speaker, Ukrainian native speaker, clinical trials, pharmaceutical, medical translations, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, clinical studies, medical english into russian translator, medical english into russian, medical, pharmaceutical, translation, translator, medicine, english to russian translation, english to ukrainian translation, healthcare, pharmacy pharmacology, medicine, clinical studies, pulmonolgy, TB, cardiology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), surgery, chemistry, medical literature, clinical research, emergency, epidemiology, family medicine, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, technical, manuals, science, recommendation, hospital, treatment, medicine, physician, dentist, dentistry, oil sales, medical assessments, medical certificates, test results, treatment patterns, education and language, psychology, risk management, blood pressure, human resources, HR management, business, school, university, degree, bachelor, political studies, culture, sociology, social, psychological, institution, government, policy, certificate, tourism, travel, promotion, marketing, customer, product, market, relations, advertisement, global, world, economy, market relations, price, increase, decrease, tendency Английский на русский, переводчик, медицинский переводчик, носитель русского языка, носитель украинского языка, родной язык, клинические исследования, фармацевтический, медицинский перевод, система автоматизации перевода, клинические испытания, перевод, медицинская помощь, медицинское обследование населения, здравоохранение, фармацевтика, фармакология, фармакологические действия, медицина, пульмонология, туберкулез, кардиология, терапия внутренних болезней, инфекция, инфектология, неврология, эндокринология, сердечно-сосудистый, кардиоваскулярный, интенсивная терапия, реанимация, метаболизм, эпидемиология, семейная медицина, гастроэнтерология, гепатология, иммунология, аллергология, инфекционные заболевания, лабораторные исследования, микробиология, нефрология, питание, диета, акушерство, гинекология, трудовая терапия; лечение профессиональных заболеваний; реабилитационная терапия, онкология, офтальмология, ортопедия, патология, педиатрия, анатомия, гистология, биология, физиология, физиотерапия, первичная медико-санитарная помощь, профилактика, хирургия, химия, медицинская литература, неотложная терапия, психиатрия, диплом, сертификат, свидетельство, образование, технический, инструкция, выписка, трудовая книга, свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, тестирование, результаты, лечение, врач, больница, медицинские препараты, лекарства, дантист, стоматология, продажа, нефть, психология, риск менеджмент, руководство по применению, наука, научный, схема лечения, медицинское заключение, школа, университет, колледж, оценка, политология, бакалавр, культура, социология, социальный, политика, маркетинг, артериальное давление, человеческие ресурсы, учреждение, правительство, туризм, путешествие, реклама, продвижение, рынок, реклама, глобальный, мировой, экономика, рыночные отношения, цена, стоимость, увеличение, снижение, услуги, качество, тенденция.


Profile last updated
Feb 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search