Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour Korean to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per character / 15 - 25 USD per hour French to Korean - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Korean to English/English to Korean/French to Korean
Professional Profile A highly self-motivated and ambitious individual with a unique combination of translation skills and capabilities acquired during a diverse and rewarding career within a wide scope of marketing and communication in fields of industry. Has relevant work experiences across different industries including IT, FMCG, electronics, vehicles, high-end fashion, and cosmetics. Meticulous writer proficient at expeditiously editing text, checking for spelling and grammar errors and determining issues with continuity. Possesses multi-tasking abilities required to meet demanding deadlines while maintaining the highest of standards, not to mention a sense of language with more than 10year experience as a copywriter and an inhouse-translator.
Specialization Marketing, Advertising, IT, Digital Media, Fashion, Luxury Goods, International Law
Other Fields of Experience General Business, Legal/Patent, Movies, Gaming, Medical/Healthcare, Tourism, Automotive, Spirits, Airlines
Capacity 3,000+ English words per day / 3000+ Korean words per day
Types of Documents∙ --Business/Marketing Translated • Adidas Ultra BOOST 2015 Media Guideline • Global Clients Account Plan• Fashion Competitive Activity Report • Media Strategy • Presentation deck (Collaboration Marketing for Film Biz) • Media Recommendations for Luxury brands • Media landscape of Korea • General Business Contact Reports • Digital Media Coverage/Search Engine Optimization • Media Execution Report • Network Evaluation Template • Digital Ops Trafficking Process • Digital Campaign Strategy (Annual Plan) • Cloud OS Search Campaign Strategy and Guidance • Financial Report on ATL & BTL • Staff Training Deck "Global Planning Application" • Conference Call Report • Agency Transition Project Report • Korea Market Review for FMCG Brands • TV Commercial Cue Sheet Summary • Local Media Agency Evaluation • Company Credential (Presentation deck) • Core Consumer Survey CCS• Presentation Deck for Regional Directors’ Meeting• Luxury brand Competitive Marketing Activity Analysis• Digital Innovation and Thought Leadership • Digital Media Execution Report• Core Luxury Consumer Analysis in Korea• 2013 Media Trend Review• New Staff Training Deck(Media)for AGB Nielsen • WARC Marketer's Toolkit • J&J Soothing Natural Concept description • Instore Display Guidelines• Product Introduction(Cinema 3D TV)•Windsor Print Ads Copy Translation and Recreation• Co-translated and proof-read Windsor Brand Book• Global Advertising Copy Translation • Dixons Black store Birmingham Refresh (Cost and Designs) • In-Store Display Refresh On-progress Report(EU markets) • In-Store Marketing: EU Visit Report for HQ • Merrell Media Agency Pitch decks • Outdoor Brand IMC Plan • Brand Buildup Strategy of World Kitchen Korea • Competitive Campaign Report • Budget management documentary • Starcraft2 Pre-launch Show plan • Retail Marketing Plan for FMCG • Experiential Marketing Plan for Consumer Electronics • Headquarter Guidelines for IFA Show • Risk --Communication Documents --Media/Advertising/Copywriting Translated • TV ads storyboards and pre-production Meeting notes • New Media related documents: Virtual Reality Game, Web 3D VR, interactive Social Media • Creative Guidelines for Graphic Art designers: Vichy, Cartier, Air France, Ralph Lauren, Tiffany& CO., Australia Tourism • Translated Adidas TV Commercial "Latest Manifesto Film(Superstar)" (60/30/15 sec) • Provided Subtitles of PR Video Clips: Volvo, LandRover, Jaguar • Developed Copy of Maze Runner Trailers • Provided Film Titles in Korean (The fault in our stars, The longest ride) • Interview script (with Sir Bobby Charlton) --Consumer Research/Analysis-- Translated • Luxury brand Competitive Marketing Activity Analysis • Luxury Consumer Analysis in Korea • FGD Report: Response on global ads • Media Consumption Behavior Analysis •Dinnerware Consumer Research •Consumer trend report (Mom's Insight) • Consumer Dining Trend --Fashion / Luxury Goods Translated • Guide to Diamonds (Diamond Cut) • Infographics of Skincare product and ingredients • Comparison and Analysis of Advertising Competitive Copy of Fashion &Luxury Brand Ads • Ecommerce Business plan for online clothing store --Legal / Patent Translated • Code of conduct • Licensing Agreements • Agreement on the right of publicity and Name Right (Pablo Picasso) • Patent specifications (Battery technology) • Freight Forwarding Documents for International Shipping: Airway Bill/Bill of Landing/Commercial Invoice/Packing List/Packing Declaration --Medical / Healthcare Translated • Sleep Technician Guide: Practical Aspects of Sleep Diagnostic • Philips Respironics: Marcom local creative brief • Product Brochure of Lantus (Insulin Injection) • Translated Product Brochure of Water Laser Dental Implant • Translated Radiance Filler --Other •Technology papers: In-store Staff Training Guide for LG Smart TV, Smart TV User Manual
Career Summary 2010-date Freelance Translator / UK, Korea 2011-2012 LG AD UK (LG Electronics EHQ) / UK, Germany, Italy and France / Translator & Senior Project Manager 2010-2011 MCCANN ERICKSON / Seoul Korea / Translator & Account Manager 2007-2009 O&M Bates141 / Seoul Korea /Account Manager & Copywriter 2002-2004 Ogilvy &Mather / Hong Kong, Seoul Korea /Account Supervisor