Member since Nov '18 Working languages: English to Arabic Arabic to English Arabic (monolingual) English (monolingual)
Mahmoud El-Refaey Quality-driven English-Arabic Translator
Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 11:13 EET (GMT+2) Native in
: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Software localization, Interpreting, Transcription, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in: Medical: Health Care Law (general) Automotive / Cars & Trucks Law: Contract(s) Medical (general) Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Media / Multimedia Insurance Education / Pedagogy
Also works in: Computers (general) Marketing / Market Research Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Sports / Fitness / Recreation Internet, e-Commerce Mathematics & Statistics Transport / Transportation / Shipping Telecom(munications) Computers: Hardware Astronomy & Space Computers: Software Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Petroleum Eng/Sci Physics Manufacturing Automation & Robotics Medical: Cardiology Medical: Pharmaceuticals Nutrition Safety International Org/Dev/Coop Economics Environment & Ecology Linguistics Management Psychology Science (general)
PRO-level points: 39, Questions answered: 27 Bachelor's degree - Al-Azhar University, Faculty of Languages and Translation Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2018. N/A Arabic (Al-Azhar University) English to Arabic (Al-Azhar University) Arabic to English (Al-Azhar University) N/A Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast Mahmoud El-Refaey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 39 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Arabic 31 Arabic to English 8 Top general fields (PRO) Law/Patents 16 Other 15 Medical 4 Marketing 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 12 Education / Pedagogy 12 Food & Drink 4 Games / Video Games / Gaming / Casino 4 Law: Contract(s) 4 General / Conversation / Greetings / Letters 3 See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translator, Interpreter, Editor, Reviewer, Proofreader, Localizer, Subtitle, English-Arabic, Arabic-English, English - Arabic, Arabic - English, English to Arabic, English into Arabic, Arabic to English, Arabic into English, English<>Arabic, Arabic<>English, Legal, Medical, Contract, Marketing, Website, Technical, Health Care, Life Science, Auto, Car, Vehicle, Truck, Automotive, IT, Information Technology, Insurance, Games, Video Games, Gaming, Media, Multimedia, Education, Educational, Certificates, Transport, Hardware, Software, Energy, Engineering, Industrial, Physics, Cyber Currencies, Pharmaceuticals, Economics, Sports, Mathematics & Statistics
This profile has received 18 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Profile last updated Jan 20