This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translates from Arabic and French into English. Specialisms: international organisations, clean energy, environment, politics.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Project callout General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French SOLIDAE, le nouvel appel à projets international de la Ville de Paris
La Ville de Paris lance cet automne la première édition de son appel à projets SOLIDAE - SOLidarité Internationale Déchets Assainissement et Eau. Avec ce nouvel outil de financement de projets, la Ville de Paris renforce ses actions de solidarité internationale (projets de coopération décentralisée et aides d'urgence) pour construire un monde plus juste, plus solidaire et plus durable. Candidatez jusqu'au 6 décembre.
SOLIDAE, au cœur de deux dispositifs pour l’accès aux services essentiels
- Le dispositif «1% eau et assainissement». Créé en 2005, il permet la réalisation d’infrastructures, la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation des populations à l’hygiène et le renforcement des structures institutionnelles, indispensables à la pérennité des services mis en place.
- Le dispositif «1% déchets». Créé en juin 2015, il permet d’accompagner financièrement les projets de gestion durable des déchets ménagers.
Pourquoi ce nouvel appel à projets
Tant sur le plan sanitaire, qu’économique, social et environnemental, l’accès à l’eau et l’assainissement sont deux droits humains fondamentaux intimement liés.
Deux enjeux vitaux auxquels la Ville de Paris est fortement attachée.
Translation - English [profile update in progress]
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Dec 2020.
* Early-career linguist for international organisations (recently finished an Editing and Terminology internship @ IAEA) * Emerging literary translator (current Visible Communities mentee, National Centre for Writing Emerging Translators Mentorship)
* Trained in MemoQ, SDL Trados & Memsource
With a background in the humanitarian and development sector, I have particular interest in international organisations, migration, environment, and arts & culture.
I have linguistic experience with small and large organisations including the International Rescue Committee, Islamic Relief Worldwide, Migration Yorkshire and One Digital World.
In addition, I am an Editorial Board member for The Linguist magazine, the journal for the Chartered Institute of Linguists.
Keywords: french, arabic, politics, journalism, environment, ecology, nuclear, energy, renewable, migration, international development
Member since Dec '20
Expertise