Working languages:
Chinese to Russian

Evgeniya Guyvik
游戏与软件本地化、会议会展翻译、商务翻译、媒体类翻译、文学翻译、影视翻译

Saint-Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 23:08 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Economics
ManagementTourism & Travel
Cooking / CulinaryFood & Drink
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
大家好!我叫热尼娅,是俄罗斯人,在沈阳理工大学获得了国际贸易学硕士学位,在中国已经生活了6年多了,对中国人生活的习惯、当地传统、中国社会的特点再熟悉不过了。最近参加对网络和手机游戏有关的项目数量越来越多,所以对游戏本地化翻译非常了解,翻译过的游戏分类包括策略游戏、角色扮演游戏、动作游戏、射击游戏、冒险游戏、模拟游戏。除了游戏与软件本地化翻译以外,会议会展、商务翻译、媒体类翻译、文学翻译、电商产品广告翻译领内具有良好的经验。希望在这些领域内继续发展自己的知识和技能。
Keywords: 国际贸易,游戏翻译,商品描述、公司活动描述、服务描述、合同翻译


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: Chinese to Russian   More language pairs