Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 fra>ara sans absolu بدون تشديد أو تعصّب pro open no
- Nov 7 fra>ara note en délibéré تقديم مذكرة جوابية قبل اختتام المداولة pro open no
- Nov 7 fra>ara vacation à substituer المقابل المادي لخدمة في غير محلها pro open no
- Nov 7 fra>ara état des lieux d'entrée du bail التعريف الشامل أو الحالة الراهنة للتشريعات في مسألة خلو الرجل pro just_closed no
- Nov 3 fra>ara X se disant Ahmed شخص يدّعي أنه أحمد easy open no
4 Oct 30 ara>fra حكم التحكيم الاتفاقي La sentence arbitrale d'accord parties easy closed ok
4 Oct 29 ara>fra تقبل هيئة التحكيم الدفع المتأخر Le corps arbitral accepte la contestation tardive easy closed no
4 Oct 28 ara>fra ميعاد التمسك بالدفع بعدم اختصاص هيئة التحكيم Délai pour soulever un déclinatoire de compétence du corps arbitral pro closed no
4 Oct 27 ara>fra إنهاء مهمة المحكم Mettre fin à la mission de l'arbitre pro closed ok
- Oct 27 ara>fra الجهة المعنية l'autorité compétente/délégante pro open no
- Oct 27 ara>fra الجهة المفوضة La partie/la personne délégataire pro open no
4 Oct 26 ara>fra القضاء باعتبار الدعوى كأن لم تكن Déclarer/juger l'action nulle est non avenue pro closed no
4 Oct 24 ara>fra تنظيم مهنة الخبرة أمام الجهات القضائية Organisation de la fonction d'expert/d’expertise judiciaire auprès des juridictions/tribunaux pro closed ok
4 Oct 24 ara>fra قانون الاثبات في المعاملات المدنية والتجارية Le régime/les règles de la preuve en matière civile et commerciale pro closed ok
- Oct 16 fra>ara à l'effet de bien vouloir mettre en place urgemment وذلك بقصد إرساء استعجالي pro just_closed no
- Oct 12 fra>ara une étroitesse d’esprit transversale aux classes الفكر المحدود/ضيق أفق الفكر المستعرض للطبقات/المشترك بين الطبقات/الخارق للطبقات pro just_closed no
- Oct 12 fra>ara le second degré السخرية المرحة pro just_closed no
4 Sep 27 fra>ara titres réguliers صكوك/مستندّات قانونية جاري بها العمل/سارية المفعول pro closed no
- Sep 27 fra>ara céder a titre de dation en paiement التخلي على أساس إيفاء بعوض/على أساس وفاء بالتمليك pro just_closed no
- Sep 23 fra>ara sommation restée infructueuse تحذير/إخطار دون جدوى pro just_closed no
4 Sep 20 fra>ara état des lieux contradictoire محضر معاينة العين المكتراة pro closed ok
4 Sep 7 fra>ara dette entré en indivision دين دخل في الملكية المشتركة pro closed ok
4 Sep 6 fra>ara la procédure de faux مسطرة دعوى التزوير pro closed ok
- Sep 4 fra>ara ordonnance en la forme des référés قرار القضاء الإستعجالي easy just_closed no
- Sep 4 fra>ara Jugement à intervenir البث في الإستئناف أو التعرّض easy closed no
- Jul 25 fra>ara supprimer les hébergements حذف الإيواء بمراكز الإيواء pro just_closed no
4 Jul 24 fra>ara statuer ce que de droit تحميل المدعى عليه الصائر pro closed no
- Jul 21 ara>fra التشخيص المسرحي l'interprétation théâtrale pro just_closed no
- Jun 16 fra>ara aciers de ferrailles فواليذ خردوات/فولاذ خردة pro closed no
3 Jun 11 fra>ara Chambre collégiale غرفة القضاء الجماعي easy closed no
4 Jun 4 ara>fra وما تصح به شهادة الطوع منه والرضى والقبول et l'expression authentifiée de sa libre volonté, son consentement et son agrément pro closed ok
4 May 5 fra>ara à l'effet de bien vouloir mettre en place urgemment بغرض/بقصد أن تتفضّلوا بإنشاء/بوضع ذلك على استعجال أواستعجالا pro closed no
4 Apr 28 fra>ara Vérifications points de chute possibles تدقيق أماكن التوقّف pro closed no
- Apr 28 fra>ara Au préjudice de على حساب/ضدّ pro just_closed no
4 Apr 22 fra>ara non reproductible si rompue غير قابلة للتكرار إذا كانت مكسورة/مهشمة/محطّمة pro closed no
4 Apr 18 ara>fra تقنيات متقدمة لمقاومة المعاطب techniques avancées de lutte contre les dangers/ les risques mortels en haute mer pro closed no
4 Apr 15 fra>ara Prions et au besoin requérons نطلب وعند الإقتضاء نأمر pro closed no
4 Apr 15 fra>ara pour sa garantie et afin qu'il n'en ignore et ait à s'y conformer لضمانه و لكي لا يغفل منها شيئا ولكي يتقيّد بها pro closed no
4 Apr 14 fra>ara transmettre en l'état la présente procédure pour acheminement تبليغ/إرسال هذا الإجراء/المسطرة على حالته(ها) من إجل إيصاله(ها) عن طريق القنوات الدبلوماسية pro closed no
- Apr 14 ara>fra اللعان le serment et le témoignage certifié d'un mari pro closed no
4 Apr 13 fra>ara investigations diligentées التحريات المعجلة pro closed no
4 Apr 13 fra>ara À défaut de prolongation des ces mesures à l'expiration du délai imparti. في غياب تمديد هاته الإجراءات عند انتهاء الأجل المحدّد،يمكنكم وضع حدّ لها (أو إلغاؤها) pro closed no
4 Apr 13 fra>ara Phrase ci-dessous يمكنكم القيام بما ترونه مفيدا من إستماع و مصادرة (أو طلبات شرعية) و تفتيش و حجز و بصفة عامة جميع الإ pro closed no
- Apr 12 fra>ara CR de géolocalisation إنابة قضائية للتعقّب pro closed ok
- Apr 12 fra>ara bornes téléphoniques مرابِط هاتفية pro just_closed no
4 Apr 12 fra>ara vu l'urgence tenant au risque important .. نظرا للإستعجال المرتبط بالإحتمال المهم pro closed no
4 Apr 11 fra>ara relative à l'information suivie المتعلّقة بالتحري الجاري pro closed no
4 Apr 9 fra>ara demi-chef سكين متعدّد الإستخدام pro closed no
- Apr 8 fra>ara Trace quadrillé تربيعة الأثر pro just_closed no
4 Apr 8 fra>ara Vue métrique صورة بالقياس المتري pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search