Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Khalid Ramadan
Professional English-Arabic Translator

Nasr City, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:05 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English To Arabic Legal, Technical and Religious Translator Committed to Deliver the Best Quality In the Shortest Time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
English - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 97, Questions answered: 69, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translations
Experience Years of experience: 8. Registered at Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, Easyling, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Khalid Ramadan endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


Professional English to Arabic Translator

Al-Azhar University
Faculty of Languages and Translation
Bachelor’s Degree of Languages and Translation
Department of Simultaneous Interpretation –English Section
Grade: Very Good Graduation
Year: 2013


Translation, Editing, Proofreading, Transcreation, MT Post-Editing, Software Localization, Website Localization, Subtitling, Transcription, Interpreting, Voiceover (dubbing).


TECHNICAL: Caterpillar Inc. (Operation and Maintenance Manuals for Various Heavy Duty Machines), Xerox, Euphrates Dam Operating Manual, etc…

LEGAL: Translating Various Legal Documents and Contracts Including But Not Limited To, (Articles of Association, Patents, Power of Attorneys, Legal Claims and Many Other Legal Contracts).

WEBSITE TRANSLATION: Emirates Transformer & Switchgear Ltd, (Ets) Website, Sahm Recruitment Services Website, Genesis Health International Website, Four Seasons Website Content, Beitibeitak Website.

GAMES: Battlefield Game, Fortnite Game.

AUTOMOTIVE: Kia Newsletters, Kia Vision Magazine.

HOSPITALITY: Starwood Hotels & Resorts Website Content, Hilton Worldwide Hotels & Resorts Website Content, Marriot International Website Content, Hayyat Hotels Website Content, Fairmont Hotels & Resorts Website Content.

LUXURY, FASHION AND COSMETICS: Swarovski Bestsellers Issues and Amazon.

SURVEYS: Translating Surveys For Rand Corporation.

SUBTITLING: Videos And Audios From English Into Arabic.


- English into Arabic Reviewer And Translator | Streamline For Translation Services
(August 2017-present)

- English into Arabic Translator, Interpreter and Subtitler | TransHome For Legal Translation Services (April 2015-July 2017)

- Translator, Subtitler and Website Tester | Ocean2gulf For Translation Services
(July 2013-March 2015)


Adobe Acrobat, Aegisub, Dejavu, Easyling, Google Translator Toolkit, Memoq, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft office pro, Omegat, Passolo, Powerpoint, Sdl Online translation editor, SDL Trados, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop and Wordbee, Wordfast, XTM. less

Keywords: Legal, Financial and Technical Translation, Website Translation, Software Localization, Arabic to English Translator, Subtitling, Voice over,

Profile last updated
Jul 8, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search