Working languages:
Italian (monolingual)
English to Italian
Italian to English

Marianna Massa
Translator and Subtitle Editor at Syn...

Cairo, Egypt
Local time: 06:04 EET (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
PhilosophyMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersMilitary / Defense
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Translation education Master's degree - AUC
Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request

I've been translating for ten years now.

I started in 2008 when I did some translation and interpreting assignments for the Italian Embassy in Cairo. I live between Egypt and Italy.

I studied languages in Italy, then I moved to Cairo where I enrolled in the Department of Arabic and translation studies of the American University in Cairo.

My specialisation is subtitle editing (AR<>EN, IT<>EN, AR<>IT). I translate for cinema production companies in Cairo and for translation agencies in Italy. I occasionally provide interpreting services.

I prefer to work remotely, but I don't mind travelling from time to time.

Keywords: Arabic, Italian, English, subtitle, CafeTran, Italian Arabic interpreting, interpretariato Italiano Arabo, traduzione Italiano Arabo, traduzione Italiano Inglese, Arabic to English translation

Profile last updated
Jan 2, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search