Working languages:
English to French
French to English
English (monolingual)

Kalamay Fondzenyuy
Pro Translator with 6 yrs of Experience

Douala, Littoral, Cameroon
Local time: 00:44 WAT (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, US, French) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
Internet, e-CommerceManagement


Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Buea
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Specialized in translating business, finance, medical, general and social science documents from English to French and vice versa. English is my native language and French is my second language. 

Working with clients from Israel, Egypt, Palestine (Gentle Translation), South Africa and Qatar.

PERSONAL SUMMARY  I am a result driven, hardworking and operationally astute individual with 13 robust years’ experience in different industries. I possess good translation, transcription and proofreading skills

PROFESSIONAL EXPERIENCE  
Freelance Translator/Proofreader/Transcriptionist - January 2018 to date  

* Proofreading/Transcribing of English and French Videos/Audio/Documents 
* Specialized in the translation of documents from English to French and vice versa. English and French are my native languages. 
* Working with a team of 5 translators who translate/transcribe in different languages such as German, Finnish, Spanish, and Italian to English/French. 
* Experience using CAT Tools such as SDL Trados, Memo-source, MemoQ.  

Achievements
* Obtained a Certificate of collaboration from Child and Youth Finance International in Oct 2018 for translating different materials.  
* Translator/Proofreader for Gentle Translators based in Palestine 
* Subtitle Translator/ Translator/Proofreader for Wordsvoice in Gaza 

KN and Co Ltd (General services) – May 2013 to Dec 2018 
 Procurement and Logistics Manager/Company Translator 
 
Duties
* Company translator from English to French for KN and Co Ltd 
* Translated 15 supplier contracts and 2 lease agreements from English to French.  

Other documents which I have translated for different clients from English to French, French to English, Italian to English

* Purchase Agreement for purchase of furniture EN to FR 
* Talent Agreement Contract EN to FR 
* Engineering Project Sheet for a Dutch Firm EN to FR 
* Marriage Certificate for a Congolese couple FR to EN 
* Food Menu for French dishes FR to EN 
* Marketing Project plan EN to FR 
* Bank Negotiation Exercise and other Marketing plans (20K words) EN to FR 
* New LG AC user Manual EN to FR 
* Benefits of Z Power's Silver Zinc batteries EN to FR 
* Crypto Currency and Finance EN to FR 
* User Manual for wireless LED curing light EN to FR 
* E-learning medical training program for Nurses EN to FR 
* Instruction Manual for a clip clap Bluetooth speaker EN to FR 
* Proofreading of a new Panasonic Air conditioner En to FR Proofreading 
* Commercial Lease Agreement FR to EN 
* Ranferon Drug Presentation EN to FR 
* Oframax Drug Presentation EN to FR 
* Marketing Score card EN to FR 
* Education Survey on Student Habits EN to FR 
* Technical Handbook for Tax Payments in a Collaborative Economy FR to EN 
* Translation of Query Letter on Vendor violation of contract terms for L'Oreal beauty products - IT to EN 
* Pediatric gastroenterology consultation FR to EN 
* Survey on Telephone Assistance for Customers EN to FR 
* Hotel Brochure - Palm Jumeirah Dubai EN to FR 
* Judicial ruling on Recovery Proceedings FR to EN 
* Project Questionnaire on Entertainment, Culture and Strategic Sports EN to FR 
* Government Survey on Student loans EN to FR 
* Sky diving Club Brochure EN to FR 
* Student Report Card FR to EN 
* Password Criteria for Systems access EN to FR 
* 1st DAN Black Belt Certificate FR to EN 
* Proposal for Djangirde Cameroon on Apprenticeship for Children's education in writing, arithmetic and reading. EN to FR 
* Service Offer to Assist in the Recruitment of a group Chief Finance and Administrative Officer FR to EN 
* Masters Certificate for a Political Science Student FR to EN 
* Operation Medical Report (Pediatric Surgery and Pediatric Urology) - Geneva FR to EN 
* Tourist Guide Manual for camping adventures EN to FR 
Keywords: Finance, Business, Marketing, Education, Sports, Tourism and Travel, Health Care, Medical, Social Sciences and General


Profile last updated
May 12



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search