Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
French to Dutch

janine starke
self developement & esoteric sciences

Local time: 03:07 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEsoteric practices
Science (general)Anthropology
PsychologyPhilosophy
FolkloreTextiles / Clothing / Fashion
BotanyCooking / Culinary

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Real life practice CV, Real life experience in the field of translation, I inform you about my day and night translation practice as a parent, as a partner as an Artist
Bio
My multi language story.

 I was born in the North of the Netherlands were most people
speak some German and in general, the Dutch also speak English. At home we
just spoke Dutch but we had family members that spoke a  dialect, one side of the
family spoke Gronings and the other side Drents. With my parents we spent our holidays
in Germany or in countries where German was understood. And in my childhood I
was usually more than happy to go to the bakery with some money in my pocket
and a new learned sentence in German to buy something in the bakery. At later
age my German language grew off course by meeting nice German boys, writing
letters about things that teenagers talk about.

At that point my English was
not more than high-school level, and it stayed like that until I decided to
travel to Ireland for my work as an artist. I was drawing landscapes and
getting to know the Irish coastline, and my English became better and better.
In my thirties I married a mad Irishman…. I even started thinking in English, we
used to discuss a lot of esoteric subjects, nature and crafts.

We moved to
France, and had two beautiful boys. This bi-lingual family, placed themselves in a
third, completely unknown language.... 
Hard times for the children, they spoke Dutch and English at home, and
at school they were confronted with another language, and they could not express
themselves. The French country people do not speak any other language than
their own…. Now my boys are 11 and 14 years old, and they are fine with the
three languages that they speak on a  daily basis. I often feel like I am a walking
dictionary, translating from one language to the other, after questions of my children. And my sons have become very creative mixing the languages, or
similar sounding words that have different meanings, words to make our particular jokes that only we can understand.

Speaking
more than one language has enriched our lives.



 
Keywords: personal development, esoteric sciences, Pagan and Animistic subjects, anthropology, arts, crafts, plants, gardening, biology, textiles, style, fashion, antiques, design, architecture


Profile last updated
Apr 22, 2020



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - French to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search