This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian: Мусульманин General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Обхватив голову руками, сидел у погасшего костра неизвестный и, раскачиваясь из стороны в сторону, то ли выл, то ли стонал. Вязнущие в густом тумане голоса, короткое гулкое эхо, вой неизвестного и шум близкой реки - все это перемешивалось и звучало едино, словно первая молитва Богу, о существовании которого аржановские только теперь и узнали, Богу суровому и милосердному.
Translation - Italian Abbracciandosi la testa con le mani, lo sconosciuto sedeva davanti al fuoco spento e, dondolandosi, ululava, o forse gemeva.
Le voci che risuonavano nella fitta nebbia, il breve eco rimbombante, l’urlo dello sconosciuto e lo sciabordio del fiume vicino – tutto si fondeva in un unico suono, come una prima preghiera a un Dio di cui gli abitanti di Aržanovka avevano appena scoperto l’esistenza, un Dio severo e misericordioso.
Italian to Russian: Descrizione vino La Poja General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian La Poja, monovitigno complesso dall'intenso colore rosso rubino e dal profumo di more selvatiche e spezie, è divenuto non solo degno ambasciatore della Valpolicella nel mondo, ma anche uno fra i più grandi rossi italiani.
Vino importante, da lasciar invecchiare, ma che anche nella sua fase giovanile, esprime al meglio le caratteristiche della Corvina, una della varietà italiane più interessanti.
Translation - Russian Вино Ла Пойа из одного сорта винограда красно-рубинового цвета с ароматом лесной ежевики и специй, стало не только достойным представителем Вальполичелли во всём мире, а также одним из лучших итальянских красных вин.
Ла Пойа - прославленное вино, которое надо выдерживать. Но и молодым, оно превосходно выражает характерные особенности винограда Корвина, одного из самых интересных сортов винограда Италии.
Italian to French: Vacanze in crociera General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian Gentile Ospite,
Siamo felici di averti a bordo con noi. I nostri Ospiti sono molto di più che semplici turisti, per questo la vacanza a bordo della nostra nave ti offrirà solo il meglio: destinazioni pensate apposta per te, esperienze uniche ed emozioni indimenticabili.
Visitando il sito web di Cruise prima dell’imbarco avrai scoperto quanto è semplice pianificare la vacanza con “MyCruise”. Ora non ti resta che goderti i servizi e le esperienze che hai prenotato per rendere perfetta la tua crociera!
Ecco alcune indicazioni per gestire in tutta comodità le tue prenotazioni.
Se hai prenotato in anticipo:
Le escursioni: riceverai i biglietti direttamente in cabina.
Un pacchetto bevande: potrai gustare le tue bibite e i tuoi drink già dal tuo arrivo a bordo. Il pacchetto che hai selezionato è indicato sulla tua Carta Cruise.
Un pacchetto web: rivolgiti all’Hospitality Service Desk.
Translation - French Cher Passager ,
Nous sommes heureux de vous accueillir à bord. Nos passagers sont beaucoup plus que de simples touristes. Voilà pourquoi les vacances que vous vous apprêtez à passer à bord de notre navire réservent ce qu’il y a de mieux : des destinations pensées juste pour vous, des expériences uniques et des émotions inoubliables.
Quand vous avez visité la page Web de Cruise avant l’embarquement, vous avez découvert à quel point il est simple d’organiser vos vacances avec MyCruise. Maintenant, il ne vous reste plus qu’à profiter des services et des expériences que vous avez réservés pour que votre croisière soit parfaite.
Voici quelques informations pour vous aider à gérer aisément vos réservations.
Si vous avez réservé à l’avance :
Les excursions : vous recevrez vos billets directement dans votre cabine.
Un forfait boissons : vous pourrez profiter de toutes vos consommations dès votre arrivée à bord. Le forfait que vous avez choisi est indiqué sur votre Carte Cruise.
Un forfait Internet : adressez-vous à l’Hospitality Service Desk.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
My name is Luisa Magni, I am a freelance translator & post-editor based in Florence, Italy.
I got my Master's Degree in Specialized Translation at SSLMIT of Trieste in December 2018, and now I am working as translator, proofreader and post-editor.
I work with the following language pairs: FR>IT, RU>IT, EN>IT.
I am experiences in post-editing, especially in the fields of e-commerce and tourism, but I worked also with the fields of winery, literature and marketing.
Portfolio