Member since Jun '19

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Svetlana Melikyan
Marketing & tech professional translator

Krasnodar, Krasnodarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 23:22 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Hi! My name is Svetlana and I'm a freelance translator from Russia.

I specialize in technical, scientific and business texts as I worked for 8 years at scientific industrial company as an engineer as well as a commercial specialist. But there are more things I’m excited about: popular science, traveling & tourism, food and cooking, so I also translate blogs.

I always guarantee accuracy: if my work is not delivered in time, it is completely free.

Here is my experience:

Since 2019 Freelance translator

Global Education Facilitators (GEF Translations), Territorija Neftegas (Oil & Gas Territory) and Gazovaya Promyshlennost’ (Gas Industry) journals, Janus Worldwide, SDL Russia, nopCommerce

Subtitling and proofreading YouTube blogs

 

2017-2019 Freelance translator

Logrus ITABBYY; Neotech Translation Agency.

Subtitling and proofreading YouTube blogs

 

2014-2015 Freelance translator

Neftegazovye Tekhnologii (Oil & Gas Technologies) journal

 

2010-2018
Chemical engineer, specialist of commercial department (since September 2018)

SIE Neftehim


... and my education:

2005-2010, Kuban State University

Faculty of Chemistry and High Technologies. Department of Inorganic Chemistry and Data Computing Technologies in Chemistry

29.07.2017 IELTS 6.5 Cambridge ESOL Examinations British Council IDP: IELTS Australia.

17.01.2020 SDL Trados Studio 2019 Translators, Level 1





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Science4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Medical: Pharmaceuticals3

See all points earned >
Keywords: English to Russian, Russian, technology, production, science, chemistry, oil and gas, analytical chemistry, inorganic chemistry, organic chemistry, physical chemistry, biochemistry, quantum, cosmology


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search