Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Mar '20

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to English

Max Pettersson
Technical translator, engineering/misc

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 21:26 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, Project management
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Computers (general)Folklore
LinguisticsPoetry & Literature
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsAdvertising / Public Relations

English to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Danish to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Danish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Lund University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2019. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Max Pettersson endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Are you expanding to a new market and need some local flare in your translation? If your project requires writing to be done, look no further. I've helped high profile clients (,, ExpressVPN, Microsoft, Scania) and small businesses communicate their ideas and products in a clear and engaging fashion, putting them on the map in the Swedish market.

I'm the owner of Archibald Creative, a Swedish firm specializing in:

- English to Swedish translation and reversed
- Danish / Norwegian to English / Swedish translation
- Copywriting
- Proofreading
- Creative writing
- Academic writing

Specialized skills:
- SEO writing / localisation
- HTML code integration
- Java code integration
- CAT tools

I look at the alphabet in the same way as a painter sees a colour palette. Anyone can use it, but it requires raw talent to transform its content into something beautiful. Through years of experience as a writer, translator, and editor, I guarantee that you will recieve a product that appeals to your customers and search engines alike. I adapt your original SEO-friendly content through translation by identifying and transforming keywords and phrases to the Swedish equivalent.

In modern times text is a growing means of communication, and those who articulates their ideas the best are those who get the edge over the competition. I help you get that edge, simply send me a message and we'll together make sure your business gets exactly what it needs.

If you need more than one translator for your project, I'll provide them through my extensive network of professional business contacts.
Keywords: English, Swedish, Danish, Norwegian, internet security, tech, technology, manuals, cars, car parts, website, websites, terms and conditions, marketing, seo, search engine optimisation, software translation, translation, English to Swedish translation, Swedish to English translation, Danish to Swedish translation, Danish to English translation, Norwegian to Swedish translation, Norwegian to English translation, editing, proofreading, content manager, literature, prose, fiction, e-commerce, product descriptions, white papers, business, online business, blog writing, article writing, casino articles, casino writing, technical translation swedish

Profile last updated
Mar 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search