PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Luis Delgado
IT, Marketing and Legal Translator

Venezuela
Local time: 23:21 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Operations management, MT post-editing, Copywriting, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaTelecom(munications)
Computers (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website https://lmigueldp.wixsite.com/lmigueldp
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I am a full-time Freelance Translator & Interpreter with 3 years of experience in
translating Legal, Business, Marketing, and IT documents. I am adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in IT, Digital Marketing & video games Terminology and Processes. Besides, I have performed verbal language interpretation on certain occasions.

I am confident in my ability to meet—or surpass—client's expectations. I have successfully translated over 250 documents, ranging from legal documents to website content. I am likewise proficient in the following CAT software: MemoQ and Memsource.

My education and background in successfully translating a wide range of materials from English/German to Spanish and vice versa prepares me to meet client's needs and requirements. I provide meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning—along with my communication and analytical skills.

Confident I will prove valuable to my clients' needs with my multi-language proficiency, dedication, hard work, sense of responsibility, and unwavering attention to detail, combined with my dedication to my career and my IT interests. 

Looking to further improve management skills by becoming a Localization Project Manager. Bringing forth a positive work ethic and commitment to efficiency and integrity.

Keywords: English, German, Spanish, Translator, Interpreter, computers, Information Technology, IT, Marketing, Digital Marketing, Website, Website localization, localization, website content, Computer science, Advertisements, Ads, Publications, content, general translation, software, technology, videogames, MOBA, RPG, MMORPG, One person RPG,


Profile last updated
Mar 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search