Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Quality and Reliability

St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 11:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Engineering: Industrial
Telecom(munications)Metallurgy / Casting
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 27, Questions asked: 84
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Udmurt State University, Izhevsk, Russia
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Udmurt State University, verified)
Russian to English (Udmurt State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Conference participation
Professional practices Andrei_D endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Accurate timely translation,
both technically correct and good looking,
in the following fields:

Aviation / aircraft industry, oil & gas, telecommunications, electrical engineering, mechanical engineering, quality management, general automation, soft & hardware, networking.

Software localization.

I can handle almost any file formats, including:
  • Word,
  • Excel,
  • Powerpoint,
  • HTML,
  • Adobe Acrobat documents (PDF),
  • Adobe FrameMaker documents (MIF),
  • all kinds of images (TIFF, JPG, ...),
  • AutoCAD drawings,
  • etc.

MA in Translation.

Eleven years as an in-house technical translator using the STAR Transit, Trados, SDLX, Logoport software.

Over 4,500,000 words translated.

Keywords: electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil, gas, industry, software, hardware, localization, pc, telecom, telecommunications, network, networking, database, word, excel, powepoint, framemaker, pdf, html, autocad, drawing, transit

Profile last updated
Feb 19, 2012

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search