Working languages:
English to Thai
Thai to English
Tagalog to Thai
Thai to Tagalog
English to Tagalog

Availability today:
Available (auto-adjusted)

February 2021

Chakriya Phurahong
Engineering software & marketing

Phichit, Phichit, Thailand
Local time: 08:30 ICT (GMT+7)

Native in: Thai (Variants: Central / Standard, Isan) Native in Thai
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Language instruction, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Native speaker conversation, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Transcription, Sales, Copywriting, Desktop publishing, Training, Interpreting, Operations management, Project management, Vendor management
Specializes in:
AgricultureEngineering (general)
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Suranaree University of Technology
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2019. Became a member: Jan 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity

A multi-skilled, reliable & punctual translator with 6 years progressive experience translating between English < >Thai for various translation agencies in diverse fields. The key focus of my work is to deliver quality translations and Delivery on time to customers.


·         Translation

·         Localization

·         Proofreading

·         Editing

·         Transcreation

·         Customer Service

·         Welding engineering

·         Material Engineering

·         Mechanical Engineering

·         Multitask Management

·         Strong communication skills

·         Excellent ability to adapt to difficult situations

·         Target-oriented attitude

///// Good team worker//////

Providing a translation and reviewing documents services following details below

Engineering including but not limited to

·         500 K words for Hazard chemical safety data

·         10K words for Solar cell system

·         15K words for Arc flash and Shock risk assessment

·         50k words for HDPE pipe welding

·         30K words for Diamond structure and refining

·         Cast iron products

Marketing and finance including but not limited to

·         300 k words for product profiles

·         30 k words for marketing surveys

·         200k words for User manuals

·         VAT Registration Certificate

·         Value Added Tax License

·         Copy of Permit for factory operation

Website and Application including but not limited to

·         150 k words for the Website privacy policy

·         40 K for website functions

·         400 K for general contents

IT and Software contents including but not limited to

·         100 words for Microsoft software

·         10k words for cryptocurrency

The game rule  for 20k words including but not limited to

·         Baccarat

·         Blackjack

·         Football game

·         sicbo


Keywords: Thai, marketing, IT, engineering, mobile app, website. game, casino, TH>EN, EN>TH, English to Thai, Thai, Localization, Proofreading, Editing, Transcreation, Customer Service, Welding Engineering, Material Engineering, Mechanical Engineering, Personal documents, Engineering, Medical contents, E-books, English -Thai, Thai -English, Typesetting, Manuals, Patent, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Platinum, Mechanics, Medical Engineering, Trados, TM, Translation Memory, Across, Wordfast, Technical Translator, Subtitling, Technical, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, DTP, Desktop, Wordfast, Typesetting, Ads, general, Articles, content of your website, Accounting, Agriculture, Archaeology, anthropology, Livestock, Animal, Art, Arts & Crafts, Painting, Health Care, Food, Drink, Folklore, Fisheries Finance (general)Manuals, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Aquaculture, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biology, Biophysics, Botany, Child Care, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Medicine — Psychiatry, Organic Chemistry, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - Tagalog to Thai   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search