Working languages:
English to German
French to German
Swedish to German

Lynn Johansson
Subtitles, translation, SDH, Voice-Over

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 01:39 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization, Training
Specializes in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaIdioms / Maxims / Sayings
Poetry & LiteratureJournalism
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Stiftung Universität Hildesheim
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I am a translator for

- Scandinavian languages, English,
French into German

- Subtitling, voice-over,

(festival films, documentaries, feature films, short films)

- Subtitling for the deaf
and hard of hearing

I am working as a full-time translator since 2015 after a master’s degree in audiovisual translation. As a subtitler, I can connect my two passions: film and languages.

I also create subtitles for the deaf and hard of hearing.

As the daughter of a Swede and a Swiss, born in Switzerland, raised in Germany, having lived in France and Sweden, I know that not only language proficiency, but also cultural knowledge is key for a perfect translation.

Keywords: swedish, french, english, german, subtitling, subtitles, voice-over, translation, professional, Annotation Edit, FAB, EZTitles, scandinavian, transcription, film

Profile last updated
Oct 16, 2019

More translators and interpreters: English to German - French to German - Swedish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search