Member since Oct '19

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)
Swedish to German
German to Swedish

Nina Schmolewski
Passion for languages

BROMMA, Stockholms Län, Sweden
Local time: 15:50 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)

Translation education Master's degree - Ruhr Universität Bochum
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2019. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Editor
CV/Resume English (DOCX)
My passion for languages reaches far back - growing up in Germany and France and travelling all over Europe and the world since 15 years, I learned about language and culture by experience.
After being full-time employed as a translator and project manager in Germany, I am now based in Stockholm, Sweden, as a free-lance language specialist, focussing on the localization of English, French and German language projects.

Localisation fields:
Translation, Transcreation, Subtitling, Project Management, Copywriting

Industry fields:
Engineering, e-Commerce, Marketing, IT, Sports amongst others.
Keywords: German translation, quality, detail, creative

Profile last updated
Mar 25, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search