Working languages:
English to Thai

pootanin
Freelance Translator

Bangkok, Bangkok, Thailand
Local time: 15:29 ICT (GMT+7)

Native in: Thai (Variants: Isan, Central / Standard) Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringPoetry & Literature

Rates
English to Thai - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 9 - 21 USD per hour / 3.00 - 7.00 USD per audio/video minute
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Mahidol University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Bio

Freelance Translator/Proofreader/Editor/:  pseudonym
“PooTanin”(ภูธนิน)  
          
January 05-Present

·        
All kinds of
media e.g. books, movies, songs, poetry, spiritual translation including Biblical materials.

·      
Journal
Translator for Siriraj Hospital Mahidol University

·       Science Translator of SE-ED
publisher; UPDATE magazine

·      
Assistant
Editor of Sanskrit publisher ( Literary work)

·       Novel Translator for English to Thai
Pocketbooks of Sanskrit publisher ;

§  Hanna’s Daughters, Marianne Fredriksson, EN>TH, A
chronicle of emotional and psychological lives of 3 generations of Swedish
women, sweeping through one hundred years of Scandinavian history, An
award-winning international bestsellers: ลูกผู้หญิง 2008

§  Funny Boy Shyam Selvadurai,
EN-TH,  An evocative coming-of-age novel
about growing up gay in Sri Lanka during the Tamil-Sinhalese conflict, Lambda
Literary Award for Gay Fiction:ฉ่ำ-ชื่น-ช้ำ-ชอก อาร์ชี่ 2009

§   Tears of the Desert Halima Bashir, EN>TH,  A woman's memoir of survival in  Darfur, The
Victor Gollancz Award: หนีตาย 2011

§  Mrs.Mike มิสซิสไมค์
2011

§  The Abandoned ผมกลายเป็นแมว
2011

§  Nazi Childhood, Winfried Weiss, EN>TH, A a disturbing and intimate portrait of Germany and the Third Reich from the
recaptures perspectives of a highly-perceptive child:ทายาทนาซี
2012

§  Forbidden ต้องห้าม
2012

§   Don Carina ดอน การินา แม่ม่ายดำแห่งนาโปลี
2013

§  Yesterday ล่าย้อนโลก
2014

·      
Textbook Translator
of Rasamichan publisher ( Medical Astrology textbooks)

·       Translation for other agencies in
these fields e.g. science, technology, medical, engineering, business, family,
self-development, inspiration, philosophy, business, accounting, legal, etc.

·       Translate both English-Thai, Thai-English
from various types of original e.g.MS PowerPoint, Words, Excel, Photoshop, PDF,
website, unordered handwriting, etc. into targeted formats.

Keywords: Literary, Medical, Lyric, Subtitle, Christianity, Bible


Profile last updated
Dec 30, 2020



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search