Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Persian (Farsi) (monolingual)

Maryam Shirdelpour
Professional in the field of business.

Tehran, Iran
Local time: 20:02 IRST (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
With more than 10 years of experience in the translation and language industry, I am quite well aware of client needs and expectations. I always try hard to surpass those needs and expectations, and give my clients utmost satisfaction.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Islamic Azad university (North Branch)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) ( Islamic Azad University,Tehran,Iran)
Persian (Farsi) to English (Islamic Azad University,Tehran,Iran)
Memberships Iranian Translators & Interpreters Association
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, fiveLoadSub, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Articulate storyline, Avs Video Editor, Powerpoint, Translate
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a freelance translator and interpreter based in Iran, working in the Persian/English language pair. I’ve been translating and interpreting professionally for more than 10 years.

I uphold the highest ethical principles and have succeeded in establishing a wide circle of friends and acquaintances in the business and social circles with both agency and direct clients.

I have translated a psychology book under the name of THE BEE BOOK by Craig Smith and Paul Rigby and translating documents of international companies such as NAK Sealing Technologies Corporation and ATBkala Group among others. 

I have passed several specialized courses such as Commercial Correspondence, Business Translation skills, English for Marketing and Advertising, etc. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)8
English to Farsi (Persian)4
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4
Poetry & Literature4
Management4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Persian (Farsi)1
1
Specialty fields
Other fields
Education / Pedagogy1
Keywords: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing


Profile last updated
Jul 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search