Member since May '19

Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
Catalan to Spanish

Gemma Eastabrook-Bonet
Software localization

Windsor, England, United Kingdom
Local time: 05:37 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is helping to localize into Catalan
  Display standardized information

I have nearly 7 years experience in Translation, including 2 years as a Translation Project Coordinator, and almost 5 years as a freelance translator, broken down as follows:

1995-1997 - Project Coordinator for BCN Consultores Lingüísticos, later Acuda.

1997-2000 - Freelance Translator. Working mostly full-time with Alpnet Interlingua on software and hardware localisation projects for Dell, Cognos, Sun, IBM, Compaq, Allianz, Baan, Infinium, nVidia, Daimler-Chrysler and others.

2019 to present - Freelance Translator. Currently working on mobile phone localisation, as well as marketing, user interface and help content for market-leading digital technology companies.

I also have over 15 years experience working in multicountry, multilanguage business software projects (e.g., SAP, JDE, BPCS), including many elements of translation and localisation, as part of my roles in consumer goods and pharmaceutical companies.

My areas of specialization are as follows:

  • Business software and ERP (e.g. SAP)
  • Data Management, Supply Chain and Corporate marketing
  • Web, e-commerce and app localisation
  • History, Geography and Politics
  • Gastronomy
  • General

I am also interested in non-literary book translation.

Language pairs:

  • English to Spanish (ES)
  • English to Catalan

If you think my profile may be of interest to you, please do not hesitate to get in touch.

Best regards,

Gemma Eastabrook-Bonet
Barcino Translations & Languages

Affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Member of Mediterranean Editors and Translators (MET)
Member of Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
Professional member of Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish32
English to Catalan4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Tourism & Travel8
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, ERP, IT, SAP, Data Management, MM, Supply Chain, Consumer Goods, localization, travel, tourism, history, news articles, post-editing, machine translation, ML, PE, voice-over, translation voice-over

Profile last updated
Oct 16, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search