Member since Oct '20

Working languages:
English to Danish
Danish to English
Danish (monolingual)

Christian Leegaard
Danish Translator & Linguist - EN-DA

Copenhagen, Kobenhavn, Denmark
Local time: 02:03 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Christian Leegaard is working on
info
Feb 1 (posted via ProZ.com):  Translation project - transcreating (EN-DA) marketing of beverage ...more »
Total word count: 0

User message
Danish Linguist - translations [ENG -> DA] within Education, Marketing, iGaming, Tourism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
RetailFood & Drink

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Copenhagen University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (University of Copenhagen)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Lucid, WebCATT, PhraseApp, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
Bio

Resume……………………………………………

Danish Translator [ENG->DAN] – Language & Marketing con amor!

I am a Danish native speaker working freelance for different agencies in entertainment & fashion who are seeking success with Danish consumers. I help my customers with localization of English descriptions of clothes and fashion marketing texts to fit the Danish market and provide translated texts that are accurate, idiomatic and matching the tone of the source text.

My expertise falls within these overall categories
- Entertainment (streaming service)
- Fashion/Retail
- Marketing in General
- Education, E-courses


BACKGROUND, I have a master’s degree in English Literature and Rhetoric from Copenhagen University (2010) and a postgraduate in Didactics and the use of online tools (University of Southern Denmark, 2014). I have 2+ years’ experience within translation and QA + 7 years’
experience as an English teacher in the Danish high school system.

My work experiences and educational training have made me super proficient in the English and Danish idioms, and as a translator I understand that the devil is always in the details, and that you need to have a keen eye for tone, brevity and audience to be able to deliver translations of the highest quality.


    WORK AREA
 Localizations for a Danish audience within Marketing, Fashion, Education & Entertainment.
 SEO pages copywriting (9 months’ experience)
 QA (sites in beta, Pritunl VPN), Proofreading & editing (machine translations)
 Translation tools

Keywords: Danish, Education, Language Schools, Online Learning, Fashion Industry, Retail & Marketing, iGaming industry


Profile last updated
Nov 2, 2020



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search