https://www.proz.com/translator/26902



Working languages:
Polish to Russian
English to Polish
Russian to Polish

Stanislaw Karpenok
Переводить надо мысль, а не слова

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 09:48 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(10 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I’m a professional translator with 20 years of translation experience. I have  graduated from the Catholic University of Lublin in Poland. I have a MA degree in Polish Philology. My language pairs are PL>RU & EN,  EN>RU & PL, RU>PL & EN. I’m a member of the Union of Translators of Russia, Proz.com Certified Professional Translator. Russian is my native language and I am fully competent in Polish and English. This allows me to provide the highest accuracy and quality of translation. I can accurately translate medical, technical, financial, legal and commercial documents into Russian and Polish.

I offer simultaneous and consecutive interpretation services for conferences, legal proceedings, human resource meetings, confidential business negotiations, training courses, workshops, speeches, seminars and other types of events.

My Russian translation services will help you to improve your global strategy in Russia and in most Former Soviet Union countries. I offer a top-quality translation service to help you reach your target audience with the right message. I can meet and exceed your expectations for highest quality translations that help you grow your business. I can understand the source text with all its nuances, and render it in Russian or Polish using a combination of vocabulary, syntax and style that will best communicate your message to the target audience. You can visit my profile on Proz.com: ProZ.com Certified PRO

My advantages:

  • competitive prices
  • high quality language translation services
  • native speaker of the target language
  • complete confidentiality
  • 100% on-time delivery
  • internal consistency of translated documents thanks to application of specialist CAT and TM tools

I offer high quality translations into Polish or Russian and back. Russian and Polish translations do not require linguistic correction and are ready for publishing.

Just a few of my areas of expertise as a translator: 

  • General Correspondence
  • Website translation and software localization
  • Marketing and Advertising
  • Business and Economics
  • Computers and Hardware
  • Telecommunications
  • Automotive
  • Medical
  • Legal
  • Financial
  • Technical
  • Human Resource Management
  1. Jan Paweł II. Wierzę w Kościół jeden, święty, powszechny i apostolski, Città del Vaticano 1996. Иоанн Павел II. «Верую в Церковь Единую, Святую, Вселенскую и Апостольскую». Москва: Католический колледж им. св. Фомы Аквинского, 2000 (Часть V-IX).
  2. Ромуальда Ханковска «Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге» СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.
  3. Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8.
  4. В. Бутулеску. Песчаные оазисы: Афоризмы. СПб.: Речь, 2003 (в соавторстве с Т. Захаровой).
  5. Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB — psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4.
  6. Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004.
  7. Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 / M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002.
  8. Свящ. Роман Бартницкий. Синоптические Евангелия: история возникновения и толкование. М.: Культурный центр «Духовная б-ка», 2009. (главы 8–16). Bartnicki Roman ks. Ewangelie synoptyczne: geneza i interpretacja. Wyd. 3 uzup. Warszawa, UKSW, 2003. ISBN: 83-7072-276-8.
  9. Л. И. Петражицкий. Теория и политика права. Избранные труды. Университ. издат. консорциум «Юридическая книга» СПб., 2010. ISBN: 978-5-91661-022-2.
  10. Gdańsk i Sankt Petersburg. Społeczne portrety miast partnerskich. Agata Bachórz, Lesław Michałowski, Walentin Siemionow, Walerij Winogradow (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012. ISBN: 978-83-7865-006-5 (kilka artykułów).
  11. Прогулки по современной польской литературе. СПб., 2015. Przechadzki po polskiej literaturze najnowszej. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2014/ ISBN 978-83-232-2786-1 (6 artykułów).
  12. Квятковска М., Глубоко непонятые дети. Поддержка развития детей с тяжелыми и глубокими нарушениями интеллекта. СПб.: Скифия, 2016. ISBN: 978-5-00025-066-2.
  13. Вацлав Загурский (Лех Гжибовский), Вихрь свободы. СПб: Гангут, 2017. Wicher wolności. Wacław Zagórski (Lech Grzybowski). Oficyna Wydawnicza FINNA, Gdańsk 2014.
  14. Анна Мрочек, Наш Отец. Архиепископ Викентий Ключинский 1847-1917. Спб., 2017. Anna Mroczek. Nasz ojciec. Arcybiskup Wincenty Kluczyński 1847­–1917. Edycja Świętego Pawła, 2017.
Keywords: переводы с польского, переводчик польского языка, перевести с польского, переведу с/на польский, перевод текста с/на польский, перевод с польского на русский язык, услуги польского переводчика, польско-русский перевод, польский технический, переводчик польского языка, перевод на польский язык -бюро, бюро переводов польский язык, "русско-польский перевод", "русско-польский переводчик", "польский русский", "переводы с польского", "переводчики с польского", "переводчик с русского на польский", "переводчик с польского языка", "перевод с русского на польский", "перевод с польского языка", "перевести с русского на польский", tłumaczenia z rosyjskiego, tłumaczenia na język rosyjski, techniczne tłumaczenia rosyjski, tłumaczymy na rosyjski, profesjonalne tłumaczenia rosyjskiego, tłumaczenia rosyjski, rosyjski tłumaczenia, profesjonalne tłumaczenia z rosyjskiego, tłumaczenia specjalistyczne, tłumacz z angielskiego na rosyjski, tłumaczenia z angielskiego na rosyjski, tłumaczenia techniczne, przekład z polskiego na rosyjski, przekład z języka rosyjskiego na polski, profesjonalny tłumacz języka rosyjskiego, profesjonalne tłumaczenia z rosyjskiego na polski, tłumaczenia z angielskiego na rosyjski, tłmaczenia z rosyjskiego na angielski, English to Polish translator, tłumaczenia tekstów z angielskiego, software localization, user guides, user manuals, instruction manuals, documentation, online help, web sites, web content, web site localisation, mobile content, English to Russian, English to Polish, sieci komputerowe, lokalizacja oprogramowania, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, dokumentacja, pomoc online, witryny internetowe, strony internetowe, lokalizacja stron internetowych, tłumaczenie stron internetowych,


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: Polish to Russian - English to Polish - Russian to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search