Working languages:
German to Greek
English to Greek
Greek to German

Grigoris Misokefalos
2 χρόνια στην μετάφραση περιοδικών

Greece

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareEngineering: Industrial
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Media / MultimediaPaper / Paper Manufacturing

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Greek: IM WINTER DAS SMARTPHONE MIT TOUCHSCREEN-HANDSCHUHEN BEDIENEN
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German
Touchscreen-Handschuhe sind für alle, die auch bei Kälte nicht auf das Smartphone verzichten können. Wer schon einmal versucht hat mit herkömmlichen Handschuhen das Smartphone zu bedienen wird das Problem kennen: es geht nicht. Mit Handschuhen an den Händen kann das Smartphone nicht benutzt werden. Dieses kann ein Problem für all diejenigen werden, die auch bei Kälte nicht darauf verzichten können, die Mails zu checken oder eine Nachricht zu tippen. Dieses Problem kann mit einem Paar Touchscreen-Handschuhe umgangen werden. Diese haben leitfähiges Silbergarn verarbeitet, so kann das Handy und auch das Tablet mit Handschuhen bedient werden, ohne dass dabei die Hände frieren müssen...
Translation - Greek
Τα ειδικά γάντια για την οθόνη αφής είναι για όλους εκείνους, οι οποιοί δεν μπορούν να αποχωρηστούν το Smartphone τους, ακόμη και σε κρύο καιρό. Όποιος έχει προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το smartphone με συμβατικά γάντια θα ξέρει το πρόβλημα: δεν θα λειτουργήσει. Με τα γάντια στα χέρια, το smartphone δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα για εκείνους που, ακόμη και στο κρύο, δεν έχουν την πολυτέλεια να ελέγχουν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή να πληκτρολογούν ένα μήνυμα. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να παρακαμφθεί με ένα ζευγάρι γάντια οθόνης αφής. Αυτά έχουν επεξεργαστεί αγώγιμα ασημένια νήματα, έτσι ώστε το τηλέφωνο και το tablet να μπορούν να λειτουργούν με γάντια, χωρίς να αναγκάζουν τα χέρια να παγώσουν...

Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
zwei Jahre beim Übersetzen von Zeitschriften
Keywords: German, English, translate, lifestyle, clothes, books, magazines, literatur, medicine


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Greek to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search