Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

RAFAEL NASSIF
Subtitling, Videogames, Scientific txts

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:25 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What RAFAEL NASSIF is working on
info
Mar 19, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a Samsung ultrassound Catalog, English to Portuguese, 10 pages. 2000 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical: Cardiology
Engineering (general)Geology
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Media / MultimediaMilitary / Defense
Livestock / Animal HusbandryAstronomy & Space

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

English-Portuguese translator. 

I've been working as a teacher since 2005, on the subjects of Maths, Logic, Financial Maths and Statistics. But since I've always liked the English lenguage, which I practiced for years, I started studying the field of translation to put my english skills to use.

So I took some courses at Brasillis Idiomas with the idea of translating videogames in mind, one of my life's passions. But, after some classes, I realised there were lots of interesting fields to work on, and I noticed I have a knack for Literature, Medical, Financial and Scientifical translations and subtitling.

Keywords: portuguese, english, subtitling, videogames, science, literature, localization


Profile last updated
Mar 22, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs