Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Subtitling, Videogames, Scientific txts

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:25 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What RAFAEL NASSIF is working on
Mar 19, 2019 (posted via  Just finished a Samsung ultrassound Catalog, English to Portuguese, 10 pages. 2000 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical: Cardiology
Engineering (general)Geology
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Media / MultimediaMilitary / Defense
Livestock / Animal HusbandryAstronomy & Space

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience Years of experience: 2. Registered at Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

English-Portuguese translator. 

I've been working as a teacher since 2005, on the subjects of Maths, Logic, Financial Maths and Statistics. But since I've always liked the English lenguage, which I practiced for years, I started studying the field of translation to put my english skills to use.

So I took some courses at Brasillis Idiomas with the idea of translating videogames in mind, one of my life's passions. But, after some classes, I realised there were lots of interesting fields to work on, and I noticed I have a knack for Literature, Medical, Financial and Scientifical translations and subtitling.

Keywords: portuguese, english, subtitling, videogames, science, literature, localization

Profile last updated
Mar 22, 2019

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs