Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Giacomo Mantani
ICT (M.Sc.), Body, Mind & Soul

Cesena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 19:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Giacomo Mantani is working on
Jul 30, 2019 (posted via  Superfast typing trascription with Vim Editor ;) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Software localization, Translation, Transcription, MT post-editing, Desktop publishing, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Esoteric practices
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Internet, e-CommerceComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 73
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Bank Transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 2. Registered at Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, OmegaT, Tridactyl, VIM, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
There are a lots of things that I love, but learning and reading are at the highest levels. This is one of the main reasons because I am also a freelance translator. Translating, Editing and Proof-Reading let me improve overall access to information about topics that I love most like Information Security, Computer Programming, Esoteric Practices, Theosophy, Artificial Intelligence, Philosophy, Biology, Nutrition/Well-Being, Botany. 

I have a Master's Degree in Computer Science and Engineering, where I deepened software engineering, information security, computer programming, artificial intelligence, autonomous systems and programming language theory.

I have a personal website, written by me in haskell (a functional programming language). Here I write reviews, summaries, personal thoughts and I also publish my translations and my art-works. My activities space from yoga to taiji, from reading to writing, from coding to bug-hunting, from drawing to free climbing. If you want to find more, visit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 196
PRO-level pts: 188

Language (PRO)
English to Italian188
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)152
Esoteric practices12
IT (Information Technology)4
Computers (general)4
Computers: Hardware4
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Advertising / Public Relations1
Keywords: CPP programming language, academia, activism, advisory, akka, alchemical gold, alchemical processes, alchemy history, alchemy history of chemistry, alchemy history timeline, alchemy knowledge, alchemy magic, alchemy magic books, alchemy magic symbols, alchemy meaning spiritual, alchemy symbols, alchemy synonym, alchemy to chemistry, alchemy words, alchemy words and meanings, alchimia, algebra, algorithms, algoritmi, algoritmo, alpi, analyzer, analyzers, android, anonimo, anonymity, anonymizer, anonymous, anti debug, anti debugging, anti fraud, anti frode, antropologia, api, appennini, application, application program, application programs, applications, apps, archive, arrampicata, art, arti marziali, article, articles, articoli, articolo, artificial intelligence, ascii, asia, asm, assembly programming language, at&t, at&t processor, autonomous system, autonomous systems, backup, backup linux, backup server, backup system, backup systems, binary, biotechnology, blog, book, books, bounty program, bounty programs, brisighella, brochure, brochures, browser, bug, bug hunting, bugs, business software, bytecode, c programming language, cabala, calenders, cascading style sheets, case studies, case study, cd, cd dvd, cd dvd player, cd dvd players, cd dvd recorder, cd dvd recorders, cd player, cd players, cd-rom, cds, cds dvds, cesena, charity, cheatsheet, chess, children books, chrome, cina, client, clients, climbing, cloud, cloud server, cloud servers, code, code repository, coders, coding, command line editor, command line interface, common vulnerabilities and exposures, communication, communications, compilers, complex systems, computer, computer forense, computer forensic, computer hardware, computer research, computer science, computer software, computer standard, comunicati stampa, comunicato stampa, concurrency, concurrency programming, conference, conferences, consumer electronics, content management system, content management systems, controllers, cpp programming language, credit cards, crypto, cryptography, css programming language, debug, debugging, design, design pattern, desktop computer, desktop computers, developers, development, development environment, dictionary, dna, doctoral thesis, documentazione, documentazione software, dvd, dvd player, dvd players, dvds, dvx, dynamic-link library, e-commerce, e-payment, e-shopping, e-shops, e-zine, earth moving machine, earth moving machines, ebooks, ecuador, editing, editor, education, effective-altruism, electronics, elf binary, energies, energy, english, english italian translations, enhancement, environment, ermetismo, erp software, esoteric, esoteric antonym, esoteric books, esoteric definition, esoteric dictionary, esoteric etymology, esoteric knowledge, esoteric meaning, esoteric philosophy, esoteric philosophy books, esoteric philosophy pdf, esoteric philosophy quotes, esoteric practice, esoteric research, esoteric sentence, esoteric synonym, esoteric training, esoterically, esotericism pronunciation, esoterismo, exoteric definition, exoteric etymology, exoteric meaning, exoteric synonym, exploit, exploit development, faenza, famous alchemists, ferrara, firefox, fitness, food, food science, forense, forlì, formazione, fotocamere digitali, fotografia, francia, freeclimbing, freelance, freelancer, fuel cell, fuel cells, functional programming, fundamentals of the esoteric philosophy, gas, gas chromatography, gas turbine, gas turbines, gdb, geek, generator, genetics, genetics translation, genetics translations, gentoo, giappone, giordano bruno, git, github, gnu, gnu debugger, goals of alchemy, grafica, graphics, gymnastics, hack, hacking, handheld computer, handheld computers, hardware, hardware documentation, hardware localisation, hardware localization, hardware manual, hardware manuals, hardware product, hardware products, hardware translation, hardware translations, hardware translator, haskell, health, hebrew, hebrew letter, hebrew letters, hermetic, hermeticism, hermetism, hi-tech translation, hi-tech translations, high quality, high speed train, highlands, himalaya, himalayas, histoire, history, history of alchemy book, host, hosts, html, html programming language, hw, i/o, idiom, imaging, impaginazione, independent researcher, indesign, india, informatica, information security, information technology, inglese, ingredients, input fuzzing, intel, intel processor, intelligent robot systems, intelligenza artificiale, internel relay chat, io, ip telephone, ip telephones, irc, islanda, it, it product, it products, it translation, it translations, italian, italian english translations, italian mothertongue, italiano, journal, journals, js programming language, json programming language, kabbalah, kernel, laboratory management software, language, language parser, language theory, languages, languages theory, laptop, laptop computer, laptop computers, laptops, laser sensors, layout, learn, learning, learning system, learning systems, leggere, letteratura, letture, libri, libro, licenses, lighiting, light, light engineering, lingua, lingue, linguistic articles, linguistic essays, linguistica, linguistica storica, linguistics, linux, linux kernel, linux operating system, literature, localisation, localization, localizzazione, localizzazione hardware, localizzazione software, lock smith, lockpicking, locksmith, logical programmin, machine, machine tools, machinery, madrelingua italiana, maintenance guide, maintenance manual, maintenance manuals, malware, management, manuale d'uso, manuale d'uso e manutenzione, manuale di manutenzione, manuale elettromedicale, manuale hardware, manuale software, manuale tecnico, manuali d'uso, manuali hardware, manuali software, manuali tecnici, master degree, master thesis, matematica, math, mathematics, matrix, md5, memory, memory challange, memory module, memory modules, memory palace, menus, metro, microbiology, mind, minimal, minimalistic, mobile computer, mobile computers, mobile telephone, mobile telephones, modern alchemy, molecular biology, montagna, montagne, mothertongue italian, mountain, mountains, mp3 player, mp3 players, mtc, music, mythology, nanotechnologies, narrative, native italian, nature, nepal, network, network adapter, network adapters, neurobiology, neurology, new energies, news, notebook, notebooks, numbers, numeri, nutrition, obfuscate, occult etymology, oil, online payment, opcode, open, open-access, operating system, operating systems, operation manual, operation manuals, optimization, os, pagemaker, pair programming, paper, papers, parallel programming, parser, pattern, pc, pc processor, pc processors, pdf, penetration testing, pentest, pentesting, philosophy, philosophy of religion, photo cameras, photography, phreak, phreak magazine, physical security, podcast, poetry, portable storage device, portable storage devices, post-doc, precise, prepress, presentation, presentations, press, press release, press releases, presses, prestampa, print, print server, print servers, printer, printers, printing, procedural programming, prodotti hardware, prodotti informatici, prodotti software, prodotto biomedico, prodotto hardware, prodotto informatico, prodotto software, programming, prolog, proofreading, protocol, protocols, psychedelic, psychedelic literature, psychology, publisher, publishing, python programming language, qabbalah, qi gong, quality, qualità, questionare, raid controller, raid controllers, rationality, ravenna, read, reading, reagent, reagents, recipes, referece, reference, regex, regular expression, regular expressions, reliable, religion, religione, repository, research, researches, resource, resources, rest, resting, reverse, reverse engineering, review, reviews, rfid, rimini, rishi, robotics, romagna, rsa algorithm, rst, sacred, saggi linguistica, saggi linguistici, sanskrit, satellite, science, scientific article, scientific articles, scientific review article, scientific review articles, scientific treatise, scientific treatises, scienza, scotland, scozia, screenplay, scsi controller, scsi controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, search-engine, searchengine, security, security conference, security conferences, security contest, security contests, security research, security standard, security system, security systems, sefirah, sefirot, sefiroth, seneca, sensors, sephirah, sephirot, sephiroth, server, servers, service, service guide, service manual, service manuals, share, shell, shellcode, sistemi autonomi, slackware, slackware linux, sleep, sleep trick, sleep tricks, slide, smart phones, smash the stack, software, software bug, software bugs, software documentation, software engineering, software localisation, software localization, software manual, software manuals, software medico, software product, software products, software translation, software translations, software translator, solar energy, source code, space, spagiria, spagyria, spirit, spiritual alchemy book, spiritual alchemy pdf, spiritual alchemy quotes, spiritual alchemy symbols, spirituality, spiritualità, stampa, stampanti, standard, statistics, steel, steels, steganography, stoic, stoicism, stoicismo, storage system, storage systems, subtitling, summaries of product characteristics, summarization, summary of product characteristics, surveillance systems, survey, survey translation, survey translations, survey translator, surveys, svezia, sw, tantra, technical manual, technical manuals, technical translation, technical translations, technical translator, technological translation, technological translations, technological translator, telecommunications, telecomunicazioni, telefonini, tesi, theory, theosophy, thesis, tibetan, tiny, tips, tldr, tool, tor project, tourism, tourist guide, tourist guides, traditional Chinese medicine, trados, traduttore, traduttore tecnico, traduzione, traduzione hardware, traduzione informatica, traduzione software, traduzione tecnica, traduzione tecnologica, traduzioni, traduzioni hardware, traduzioni informatiche, traduzioni inglese italiano, traduzioni software, traduzioni tecniche, traduzioni tecnologiche, training, translation, translations, translator, trekking, tricks, tutorial, tutorials, uml programming language, underground, unicode, unix, unix operating system, usb storage device, usb storage devices, use and maintenance manual, user guide, user guides, user manual, user manuals, vegan, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, vim, vim editor, vimeo, virii, virus, vulnerabilities, vulnerability assessment, wargame, web, web developers, web development, web security, web site translation, web site translations, web software, web survey software, what is alchemy, wiki, wikimedia, wikipedia, windbg, windows, windows operating system, workstation workstations, writing, x86, xkcd, yoga, yoga nidra, zen, zine, zsh

Profile last updated
Sep 29, 2019

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search