Member since Jun '20

Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to German
Russian (monolingual)
German (monolingual)

Hanna Kisleika
Speaking tongues of nature

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 04:32 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Hanna Kisleika is working on
info
Sep 21, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm on holiday untill 04.10 and am gaining strength for new translation work :) ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

                                                   mbotydbh0detge0mu4mt.png                                                                                                       

About me 

My name is Hanna Kisleka and I'm native Russian speaker, working as a full-time freelance translator and interpreter in Minsk, Belarus. 

Through my translations,

I'm helping people get closer to nature and businesses – become more sustainable.

My main specializations

Environment & ecology, tourism & travel, forestry, botany, advertising, website localization.

Core education

Translator, simultaneous interpreter at Minsk State Linguistic University (2014-2019), School of Translation and Interpreting.

The benefits of working with me

  • My translations don't contain critical errors and are consistent in terminology.
  • I strictly adhere to deadlines.
  • I'm always available during working hours via e-mail or messengers 
    (Mon-Fri 11:00-20:00 Moscow time).
  • I answer your request within half an hour.
  • I'm using CAT-tools (Smartcat, Memsourse).
  • I'm an individual entrepreneur, so you can be sure of honest and open cooperation.


Consecutive Interpretation Projects (German<>Russian)

Interpreting in 2 ministries of the Republic of Belarus:

  • Ministry of Forestry (subject: forestry), 2019
  • Ministry of Transport (subject: business aviation), 2019

Interpreting at the II Belarusian-German NGOs forum (Minsk, Belarus)

for a representative of a German environmental NGO (subject: ecology), 2019


Interpreting for Swiss guests from the University of Vienna, Belarus

during visits to Belarusian national parks, reserves and forestries (subject: forestry), 2019

sqqgsdd6vhzn4l0zpkjw.jpg


Interpreting on the MOVIE MOVEMENT project of the Social Cinema Workshop, Minsk

during the the presentation of films about social inclusion and diversity (subject: art), 2019

lfzrbkurquhmmxzievis.jpg


Work as a stand-assistant and interpreter at the Minsk International Book Fair

  • providing information to visitors of the exhibition in Russian and German 
  • interpreting for representatives from the German Embassy, since 2017

dxj88e6hj1q8dqubqona.jpg


Please send me a request to [email protected]

pro_certificate_2703076.jpg

Keywords: German, Deutsch, Russian, Russisch, translator, Übersetzer, Dolmetscher, deutsch-russischer Übersetzer, russischer Übersetzer, translating, editing, proofreading, freelancer, freelance, interpreting, technology, Deutsch-Russisch, tourism, travel, catalog, travel brochure, marketing, ecology, nature, wildlife, environmental conservation, sustainability, Ökologie, Natur, Naturschutz, Nachhaltigkeit, немецкий, русский, немецко-русский, перевод, переводы, переводчик, письменный перевод, устный перевод, переводить, туризм, экология, защита окружающей среды, устойчивое развитие, ИТ


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German - English to German   More language pairs