Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
English (monolingual)

Patricia Sykorova
Quality e-commerce translations and more

Svit, Presovsky kraj, Slovakia
Local time: 23:46 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Patricia Sykorova is working on
Jun 7, 2019 (posted via  Quick translation for a ladies clothing website, then back to a long contract! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Bringing excellent reading and writing skills, cultural intelligence and attention to detail to provide accurate translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsRetail
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Tourism & TravelHistory
Transport / Transportation / ShippingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries SK-EN legal
Experience Years of experience: 4. Registered at Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
English (State language school in Žilina, Slovakia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Patricia Sykorova endorses's Professional Guidelines.

As a graduate of Bilingual English-Slovak Grammar School in Slovakia and two distinguished universities in Scotland where I studied history I had always had passion for English language. 

Additionally, I worked at several customer service positions in various industries including hospitality, heritage, logistics and automotive in Scotland as well as Slovakia, always utilizing my proficiency in English to the fullest. 

My interests include travel, sightseeing and visiting museums and galleries. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Slovak4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: English, Slovak, Slovakia, translation, transcription, editing, proofreading, MT post-editing, e-commerce, internet, web content, landing page, product description, history, historical, archaeology, genealogy, folklore, social sciences, sociology, anthropology, psychology, philosophy, government, politics, religion, tourism, travel, heritage, art, artistic, literature, marketing, law, legal, medicine, medical

Profile last updated
Aug 20, 2019

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search