Member since Nov '20

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Nicholas Laurier Eveneshen
DE-EN Translator and Editor, MA

Portugal
Local time: 03:02 WET (GMT+0)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nicholas Laurier Eveneshen is working on
info
Jul 24 (posted via ProZ.com):  https://www.linkedin.com/posts/nicholas-laurier-eveneshen-6b86418a_translator-and-interpreter-associations-warn-activity-7220030460070887425-lwJn?utm_source=share&utm_medium=member_desktop ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
ChatGPT is fine, but are you willing to bet your reputation on it? Allow my expertise to help perfect your texts (CA🇨🇦/US🇺🇸/UK🇬🇧) with a rich vocabulary and faithful readability in DE-EN translation/editing/proofreading.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhilosophy
MarketingIdioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Medical (DE/EN)
Translation education Master's degree - Universität Heidelberg
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Bachelor of Arts in English and German Language Literature with Distinction, verified)
German to English (Master of Arts Übersetzungswissenschaft, verified)
German to English (Bachelor of Arts in English and German Language and Literature with Distinction, verified)
Memberships Lexis International Community of Language Service Providers
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee
Events and training
CPD

Nicholas Laurier Eveneshen's Continuing Professional Development

Professional practices Nicholas Laurier Eveneshen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Who Am I?

Nicholas Laurier Eveneshen, an accomplished translator and editor with over 5 years of experience specializing in creative translations from German to English. My academic background includes a Master’s degree in Translation Studies from Heidelberg University, Germany, with a top-grade thesis on "Literary Translation and the Problem of Time." I'm fluent in German (C2 level), English (native), and have knowledge of Portuguese (A2 level).

Professional Expertise

I work most naturally in creative translations, particularly in the domains of fiction, non-fiction, academic, marketing, and corporate content. My focus is on maintaining the original voice and essence of texts, ensuring high readability and audience engagement. I employ SDL Trados, XTM, and MemoQ among other tools, to deliver precise and high-quality translation, editing, and proofreading services.

Specializations

  • Public Relations and Marketing: I have extensive experience translating biographical and marketing content, and refining legal and governmental documents for clients in Canada, the US, the UK, and the EU. My aim is to enhance the rhetorical impact of your work, ensuring fidelity and accuracy.

  • Literature and Creative Works: My expertise is informed by a robust educational foundation in English and German literary studies, including tackling hermeneutical challenges in translating literature with unique linguistic characteristics.

Unique Selling Points

  • A nuanced hermeneutical approach to translation, ensuring the original voice and idiosyncrasy of texts are not lost.
  • Expertise in handling Germanic compound formulations to enhance readability in the target language.
  • Holistic solutions to complex linguistic challenges, informed by a deep understanding of both source and target languages.

Contact Me

Feel free to reach out directly through my ProZ.com profile (proz.com/profile/2704408) or LinkedIn (linkedin.com/in/nicholas-laurier-eveneshen-6b86418a). I am also available for discussions via Skype or phone, as arranged through my ProZ contact section.

I look forward to collaborating and bringing your projects to life with precision and care.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English20
German to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Other4
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Linguistics4
Poetry & Literature4
Philosophy4
Religion4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: German to English translation, German-English translator, professional German to English translation, specialist translation, specialized translation, legal translation, technical translation, contract translation, English proofreading, English editing. See more.German to English translation, German-English translator, professional German to English translation, specialist translation, specialized translation, legal translation, technical translation, contract translation, English proofreading, English editing, professional editing, AI proofreading, AI translation, AI checking, professional proofreader, academic editing, academic proofreading, book proofreader, book proofreading, German to English literary translation, creative translation, book translation, academic translation, poetry translation. See less.


Profile last updated
Aug 5



More translators and interpreters: German to English   More language pairs