Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)

Bejoy
My

Dhaka, Dhaka, Bangladesh

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am a translator. A language lover and a language expert. I was born and grew up in Italy; I have read in English, Spanish and French since I was a child; I have spent most of my adult life in the UK, where I completed my studies and started my career in languages and translation. I have used English, Italian, Spanish and French at work simultaneously, every day. I hold a BA in History, a Postgraduate Diploma in Medical, Legal/Commercial and Web Translation and a I have taken the Unit 01 (Written Translation of a General Text) of the IoLET Diploma in Translation at the Chartered Institute of Linguistics.

When I translate, I aim to capture the feeling of one language and convey the same in the other; I listen to the writer and I picture the target audience; I extract the context and I seize the cultural and social hues; I break down the text, into paragraphs, sentences, words, I turn them upside down and inside out. I savour the grammar, I taste the syntax, I inhale the lexicon, I breathe in the semantics; I repeat the same in the target language; I read, re-read and proofread; when complete, my translated work has a spirit of its own.




Profile last updated
Jun 26, 2019



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs