Working languages:
English to German

Experienced, reliable, fast

Local time: 05:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Telecom(munications)Science (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical (general)
Computers: Systems, NetworksLinguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Dec 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dtrans, MS (HTML)Help Workshop, MS Excel 97, 2000, XP, MS Helium, MS LocStudio, MS Visio Localizer, MS Word 7.0, 97, 2000, XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Skill Summary

Extensive experience in software localization and IT technologies. Microsoft expert with profound expertise in UNIX/Linux. Preferred subjects are localization of software, user education, and web sites as well as medical devices.
Furthermore extensively experienced with medical translations (software & hardware, lab instructions, manuals etc. as well as research texts).
Additional skills/services are linguistic and technical review/proofreading, linguistic QA,testing and engineering of online helps (RTF, HTML, XML) etc. and Project Management. Further preferred subjects are: general linguistics, artificial intelligence, phonetics, phoniatrics, biometrics, speech signal processing, automatic speech recognition, welding & soldering, air-conditioning.

I am also experienced with different machine aided translation techniques as well as help compilation etc.

Experience Summary:

Major localization/translation projects

Visio 10 (SW & User Ed.)

Office XP GER (Outlook, PowerPoint, Excel; User Ed.)

Office 2000 GER (Access & Excel; User Ed.)

Exchange 2000 Server GER + SP 1+2 (SW & User Ed.)

Exchange 6.5 Server GER (Software)

Airstream / MOMM / MIS (SW & User Ed.)

Flightsimulator 2000 GER (SW & User Ed.)

Exchange Deliverables for Windows XP (SW)

Windows Update Pages (Online Web Pages)

Windows Product Pages (Online Web Pages)

Access 2002 Courseware

Picture It! 7 (User Ed. & SW)

Works 7 (User Ed.)

MSXML 5.0 (SW update)

MS CDROM Guide 2002

Tao Feng: Fist of the Lotus (Xbox Game; SW & Readme (= Manual))

Windows Server 2003 (Admin) Courseware

Commerce Server 2002 (SP2 Readme)

Exchange Server 12 (2007) (SW & User Ed.)

Windows Vista (User Ed.)

MS Management Pack for MOM


MS Tech Center (Exchange Server Material; ExBPA Material)

Mac Office 12 (2007) (SW)

Visual Studio 2008 (Orcas; SW & Online Help)

MS BizTalk Server (2010)

MS Office 14 (2010) SW & UA

MS MacOffice 14 (2011) SW & UA


AI text book for Prentice Hall/Addison Wesley

Compaq HW references

Sun Solaris

Kemppi Oy (welding web site)

L&H VoiceXpress 4/5

TLC (different multimedia games)

Daikin (Hi-VRV 290; SplitSky 110; SW & Manual; air-condit.)


Nokia (HW ref. for different mobiles/communicator)

McAfee (Virus Scanning SW)

SDRC / AutoDesk (CAD)

ShellGeoStar (travelling guide web site)

Olympus Diagnostics AU2700 (HW reference)


STEEL24-7 (E-Commerce Steel site & online help)

BuyForMetals (E-Commerce Steel site)

Canon (technical and marketing material)

Roxio WinOnCD 5 Power Edition (Manual)

Palm Support Marketing Materials

dtSearch Text Retrieval SW (Website & part of SW)

Baan (iBaan E-Enterprise; Online Help)

Pace (Soldering; SW & Manual)

Huntleigh Healthcare - Vascular Assist (Manual)

Meditron Analyzer 3.0.3 (SW)

LG Telecom (LDK 300 Digital Key Telephone System; Manual)

Roche (AccuChek Camit Pro 2.2 & 2.2.1; SW & Manual)

Procter & Gamble Chemicals (MSDS)

Whatman (Medical Equipment; Microplates Catalog)

Autodesk Architectural Desktop 3.3 (Manual)

Microstrategy (Help)

Hewlett Packard/Compaq (RFI material)

Novo Nordisk (User Guide, Quick Reference, Video Script)

Vysis (DNA Probe Kit; Manual; HYBrite manual)

GE Medical Systems (Quantitative Sentinel & Centricity Workstation; Manual)


SAP (Training Material)


Atos (ActiValve voice protheses)

Porter Novelli (Cyberonics; epilepsy)

Datex Ohmeda (Instrumentarium; intensive care & anaesthesiology)

GEMS Instrumentarium (Integration Newsletter)

Nobel Biocare (dental implants)

Baxter Healthcare (infusion pumps)

Huntleigh Healthcare (Auto Logic mattress system)

IMS Health (MIDAS Partner; Installation & Troubleshooting Guide; 7.2 Help)

Fujitsu Glovia (Software)

Welch Allyn (Vital Signs Monitor manual; CardioControl/Perfect Workstation manuals)

Eli Lilly (ADHD)

Pinpoint ZDR (Software & Manual)

Bausch & Lomb (optical surgery)

Perkin Elmer (DelfiaXpress, Diabetes panel etc.)

Stryker Leibinger (Surgical Navigation System Manuals (IFUs))

Nucletron (Oncentra VISIR UI & Manual/Online Help; Verification &
Information System for radiation therapy control & application)
Respironics (Alice5 Sleepware UI)

Motorola Dimetra IP 2003, System Release 5.1 (Manual)

Sony (Rory Peck Awards 2004 Website; HDCAM profesional marketing material)

Sun Microsystems (Solaris 9 & 10 UI & RelNotes; Gnome Cinnabar Manual; Fiesta Plus Manual; JDS Cinnabar UG & G; SuSE Yast UI; StarOffice 8 Guides, GSG & BG)

Oracle (Manuals)

Océ (PCL/HP-GL/2 Manual; Electricity & Electronics Marketing)

3M (CaseMix Expert, HIS)

Guidant (Coronary Stents, Training Materials)

Dräger (Web Contents)

Terumo Medical

Antec (Hardware Manuals)

Accuray (CyberKnife Manuals)

Godiva (Nutritional materials; advertising)

Encore Medical (Catalogs etc.)

Heinen u. Löwenstein (White Papers)

Cordis (Stents, etc.; Documentation)

INC (International Nutrition Company; Press Releases, Scientific studies)

Tyco Healthcare (Sandman Elite 8/9, Sleep Diagnostic Software; SW & User Ed.)


Adobe LiveCycle 8/8.1 / BAM (SW & User Ed.)

Adobe Director 11 (SW & User Ed.)

Novell (Product Exams; Training Material; GroupWise/ZEN; CNS 2008 IMS)

Reflex (Data Security; Brochures, Legal Text, Marketing)

Hamilton (Ventilation Systems)

Thermo Scientific (Lab Equipment Catalogs etc.)

Abbott Medical Optics (IOL equipment, protocols, online calculator; refractive surgery etc.)

HP Data Protector 7.0 SW
Keywords: software, localization, localisation, translation, it, online, help, documentation, compilation, testing, engineering, review, proof, read, copy, edit, proofreading, copyediting, telecom, air, conditioning, canon, microsoft, linguistic, terminology, glossary, mat, medical, science, scientific, equipment, medical equipment

Profile last updated
Apr 21, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search