Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dtrans, MS (HTML)Help Workshop, MS Excel 97, 2000, XP, MS Helium, MS LocStudio, MS Visio Localizer, MS Word 7.0, 97, 2000, XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Extensive experience in software localization and IT technologies. Microsoft expert with profound expertise in UNIX/Linux. Preferred subjects are localization of software, user education, and web sites as well as medical devices.
Furthermore extensively experienced with medical translations (software & hardware, lab instructions, manuals etc. as well as research texts).
Additional skills/services are linguistic and technical review/proofreading, linguistic QA,testing and engineering of online helps (RTF, HTML, XML) etc. and Project Management. Further preferred subjects are: general linguistics, artificial intelligence, phonetics, phoniatrics, biometrics, speech signal processing, automatic speech recognition, welding & soldering, air-conditioning.
I am also experienced with different machine aided translation techniques as well as help compilation etc.
Major localization/translation projects
Visio 10 (SW & User Ed.)
Office XP GER (Outlook, PowerPoint, Excel; User Ed.)
Office 2000 GER (Access & Excel; User Ed.)
Exchange 2000 Server GER + SP 1+2 (SW & User Ed.)
Exchange 6.5 Server GER (Software)
Airstream / MOMM / MIS (SW & User Ed.)
Flightsimulator 2000 GER (SW & User Ed.)
Exchange Deliverables for Windows XP (SW)
Windows Update Pages (Online Web Pages)
Windows Product Pages (Online Web Pages)
Access 2002 Courseware
Picture It! 7 (User Ed. & SW)
Works 7 (User Ed.)
MSXML 5.0 (SW update)
MS CDROM Guide 2002
Tao Feng: Fist of the Lotus (Xbox Game; SW & Readme (= Manual))
Windows Server 2003 (Admin) Courseware
Commerce Server 2002 (SP2 Readme)
Exchange Server 12 (2007) (SW & User Ed.)
Windows Vista (User Ed.)
MS Management Pack for MOM
MS Tech Center (Exchange Server Material; ExBPA Material)