Working languages:
English to French
French (monolingual)

Availability today:

March 2020

Florian Freyss
Translator and campaigner

Claye-Souilly, Ile-De-France, France
Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Sorbonne University, Paris, France
Experience Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Florian Freyss endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing

My first contact with English culture was through themed ATE summer camps in England, which I attended from age 10 to 12, being the only French child in the group. Those were my first multicultural, multilingual, and mind-opening experiences that helped define the person I am today.

My Bachelor's Degree in English Literature, History, Linguistics and Translation at the Sorbonne University allowed me to meet the greatest teachers I could hope for. I had started amateur translations of English TV sketches back in high school, which is how I discovered this passion of mine; these teachers helped me turn my amateur interest into a professional workflow and career.

I still enjoy artistic and creative translation the most, which is my main contribution to LGBTQIA+ activism.

Keywords: French, translation, localization, transcription, subtitling, activism, technology

Profile last updated
Feb 20

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search