Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Vasil Copak
Linguistics and translation (JP, EN, CZ)

Local time: 19:43 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Software localization, Website localization
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaEsoteric practices

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Masaryk University
Experience Years of experience: 2. Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATclient, Translator Desktop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM

Languages have always been my personal source of fascination and inspiration to learn and my endeavours to establish myself as freelance translator represent the corollary of this fascination. I have been directly or indirectly involved in translation since the secondary school, coming into the full swing during my studies at Masaryk University in Brno where I undertook bachelor's level of Japanese Language and Literature programme. Here I was able to engage with academic translations of linguistic materials and other authentic texts in Japanese as well as in English. For assignments and out of my own accord, I aim to contribute to better understanding between cultures. Whilst my primary language competence comes in the Slovak - English language pair, I aim to develop and further hone my Japanese skills along the taking advantage of the fact that I have been able to read in Czech since I was 6-year-old. 

In summary and for clarity I offer following services:

- Translation;
- Editing and proofreading;
- Transcreation;
- Transcription;
- Software localisation;
- Website localisation;

for the following language pairs:

- Slovak - English and vice versa;
- Japanese to Slovak;
- Japanese to English;
- Czech - English and vice versa.

Keywords: english, slovak, japanese, czech, translation, editing, proof-reading, transcription, transcreation, adaptation, copywriting, subtitling, consultancy, games, literary, academic, art, localization

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search