Japanese/Korean to English translator, English transcriptionist, editor and proofreader. Native English speaker with experience translating, transcribing, editing, proofreading and subtitling a wide variety of material, from business-related documents and contracts to video games and sports-related content.

様々な分野において日英・韓英翻訳業務を行ってまいりました。ビジネス・ゲーム・スポーツ等の翻訳やローカライズ経験は豊富であり、エディット・修正、納品物の翻訳チェック、イベントの通訳、英語の書き起こし、英語の音声収録、字幕作成等も経験しております。前職（大学職員）においては、プロジェクトマネジメントの経験 を積みつつ、通信講座の設計・運営、および技術の実践を担当しておりました。