Member since Jun '19

Working languages:
English to Somali
Somali to English

Availability today:

September 2019

Abdifatah Aden
Translator - Medical, Legal & Finance

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 17:51 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri) Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Abdifatah Aden is working on
Jun 16 (posted via  Website Localization: Property website. ...more »
Total word count: 3510

User message
Medical, Legal, Migration and Finance
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
NutritionMedical: Dentistry
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsEconomics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,477
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Visa, PayPal
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Countries, Seasons
Translation education Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2019. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Somali (Kenya National Examinations Council)
Somali to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, BaccS, CafeTran Espresso, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Abdifatah Aden endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Helping you translate and localise your content
English Somali translation and localisation services

A 100% native Somali translator who has vast experience in providing quality translations. I’ve been doing these 6 years and gained the skills and expertise to deliver high-quality results.

What can I do for you?
I'll provide comprehensive translation and your document will be free from errors – spelling, grammar, punctuation, tags, tense agreement, typos, repetition, flow, phrasing and factual errors will all be eliminated. I can make your entire document cohesive and polish it. I’m also flexible with file formatting and can sort out different text lengths that alter the document layout.

My approach to projects?
I’ve got a meticulous eye for detail, cultural awareness and a concentrated focus on reader experience. My approach to projects is professional, fast, flexible and friendly!

I'm available when you need me - I work 7 days a week; 12 hours every day, and no hidden pricing as I charge the same rates to both weekdays and weekends. Send me a quick message, and we can figure out if we are a good fit to work together!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Somali4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint

Profile last updated
Aug 22

More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search