Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Somali: Governance General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English
What is governance?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. This etymology suggests a broader definition for governance.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.
However, as we shall see throughout this book, governance can take place through many other channels.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.
Translation - Somali
Waa maxay maamul-wanaag?
Erayga maamul-wanaag inta badan wuxuu keenaa wareer waayo waxaa si (khaldan) loogu qaataa qasab inay tahay kaliya inuu quseeyo falalka ama waajibaadka dowladda.
Dabcan, dowladaha waxay door muhiim ah ka cayaaraan noocyo badan oo maamul-wanaaga kamid ah. Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaan, aragtida waa mid aad u ballaaran, waxayna dhaafsantahay dowladda kaliya. Tusaale ahaan, waxaan aragnay waayahan tixraac kobcayo oo quseeyo fikrada "maamul-wanaaga shirkadaha", habraac quseeyo kormeerka dowladda iyo ururada aan dowliga ahayn labadaba, ay kamid yihiin shirkadaha naftooda.
Don McLean wuxuu tilmaamay in erayga maamul-wanaaga ka yimid erayga Latin-ka "gubernare", kasoo la micno ah ficilka wadista markab. Barashada asalka eraygan wuxuu muujinayaa macno ballaaran oo maamul-wanaaga ah. Hal saameyn muhiim ah ay leedahay fikradan ballaaran waa in maamul-wanaaga ka koobanyahay habab iyo qaabab badan. Xeerka iyo siyaasadda ayaa xaqiiqdii kamid ah qaababkan.
Si kastaba ha ahaatee, sida aan ku arki doono buuggan, maamul-wanaaga wuxuu maraa hanaano kale oo badan.
Tiknoolajiyada, caadooyinka bulshada, nidaamyada go'aan-qaadashada, iyo naqshada ururada: dhamaantood muhiimad isku mid ah ayay maamul-wanaaga u leeyihiin si la mid ah sharciga ama siyaasadda.
English to Somali: Constipation & Dehydration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Some babies can have problems with constipation, which is when stools are hard and difficult to pass. Talk to your baby’s healthcare provider if you are concerned about constipation.
Dehydration occurs when your baby does not drink enough milk or loses fluids due to fever, diarrhea, or vomiting. Dehydration is a serious condition requiring immediate medical attention.
If you use disposable diapers, it is sometimes difficult to know when the diaper is wet. One way to tell is to pinch the diaper. If it feels squishy, then it’s wet. Many diapers have a strip that changes color when it gets wet.
Translation - Somali
Caruurta qaar waxay yeelan karaan calool-fadhi, taasoo ah kolka xaarka adagyahay aana la saxaroon karin. La hadal bixiyaha gargaarkaaga caafimaad hadaad welwel ka qabto calool-fadhi.
Fuuqbaxa wuxuu dhacaa kolka cunugaaga cabin caano ku filan ama dareeraha lumaan iyadoo sabab u tahay qandho, shuban, ama matag. Fuuqbaxa waa xaalad daran u baahan daaweyn degdega.
Hadaad isticmaasho xafaayad la tuuri karo, waxaa mararka qaar adkaan kara in la ogaado marka xafaayada qoydo. Hadii aad dareento isku-dhafnaan, markaas waa qoyaan. Xafaayada badan waxay leeyihiin xariijimo beddesha midabka kolka ay qoyaan.
English to Somali: Minnesota Statewide Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
What is health?
The World Health Organization calls health, “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.”1 Everything in our lives — our families, homes, neighborhoods, jobs, schools, the land, water, and air — must support our health.
What is health equity?
Health equity is a state of affairs where everyone has what they need to be healthy and no one is prevented from being as healthy as they can be by unjust or unfair barriers. We can only achieve health equity when all children get a loving and healthy start; when we can all get a good education and good jobs; when we can all take part in the decisions that shape our communities; and when we all have good living conditions. When some of our populations are not as healthy as they could be, it is typically because of inequities in these conditions.
Structural racism and health equity
Race is a social construct that divides people based on visible, physical characteristics such as skin color, eye color and shape, and hair color and texture. The notion of race, rather than nationality, developed only a few hundred years ago.
Translation - Somali
Waa maxay caafimaad?
Hay’adda Caafimaadka ee Adduunka waxay u taqaanaa caafimaad, “xaalad fayo-qab ee jireed, maskaxeed iyo bulsheed oo dhameystiran oo aan kaliya ka marneyn cudur ama jirro.”1 Wax kasta oo ku saabsan nolosheena — qoyskeena, guryaheena, xaafaddeena, shaqooyinkeena, dhulka, biyaha, iyo hawada — waa inay taageeraan caafimaadkeena.
Waa maxay xaqsoorka caafimaadka?
Xaqsoorka caafimaadka waa xaalado badan kuwaasoo qof kasta haysto wuxuu u baahan yahay si u uu caafimaad-qabo oo qofna lagama horjoogsado inuu caafimaad-qab ahaado madaama ay noqon karto xannibaad dulmi iyo caddaalad-darro ah. Waxaan kaliya bilaabi karnaa inaan gaarno xaqsoorka caafimaadka marka dhammaan ilmuhu helaan bilow fiican oo caafimaad-qab ah; marka aan dhammaanteen heli karno waxbarasho iyo shaqo wanaagsan; marka aan dhammaanteen ka qeybqaadan karno go’aannada qaabeeya bulshooyinkeena; iyo marka aan ku wada noolnahay xaaladdo nololeed oo fiican. Marka qaar ka mid ah dadkeena aysan caafimaad-qab u ahayn sidii la rabay, waxaa sida caadiga aha ugu wacan xaqsoor la’aanta xaaladahaas.
Midab-sooca bulshada iyo xaqsoorka caafimaadka
Isirka waa fikrad bulsheed taasoo kala qaybisa dadka iyadoo lagu saleynayo sifooyinka jireed ee muuqda sida midabka jirka, midabka indhaha iyo qaabka, iyo midabka timaha iyo oogada. Aragtida isirka, marka lala barbardhigo jinsiyadda, waxay dhalatay dhowr boqol oo sano ka hor.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Helping you translate and localise your content
English – Somali translation and localisation services
Background? A 100% native Somali translator who has vast experience in providing quality translations. I’ve been doing these 6 years and gained the skills and expertise to deliver high-quality results.
What can I do for you? I'll provide comprehensive translation and your document will be free from errors – spelling, grammar, punctuation, tags, tense agreement, typos, repetition, flow, phrasing and factual errors will all be eliminated. I can make your entire document cohesive and polish it. I’m also flexible with file formatting and can sort out different text lengths that alter the document layout.
My approach to projects? I’ve got a meticulous eye for detail, cultural awareness and a concentrated focus on reader experience. My approach to projects is professional, fast, flexible and friendly!
Availability I'm available when you need me - I work 7 days a week; 12 hours every day, and no hidden pricing as I charge the same rates to both weekdays and weekends. Send me a quick message, and we can figure out if we are a good fit to work together!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint