Working languages:
English to Somali
Somali to English

Abdifatah Aden
Somali Guru - Medical, Legal & Finance

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 16:44 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 3,712 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Somali
What Abdifatah Aden is working on
Nov 8, 2020 (posted via  Translating a survey document, English to Somali, 4485 words, for a local brand. Next>to the GYM. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 3510

User message
Fast, flexible and friendly!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Transcription, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareNutrition
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInsurance

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,712
English to Somali - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Somali to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7
Payment methods accepted Check, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Coronavirus, Countries, Election Lexicon, EN-SO, Seasons
Translation education Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Somali (Kenyatta University)
Somali to English (Kenyatta University)
Memberships N/A
TeamsNative Somali Translators
Software CafeTran Espresso, Fluency, MateCat, memoQ, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Abdifatah Aden endorses's Professional Guidelines.

Boost your business with high quality Somali Services

English <> Somali translation and localization services


Native Somali translator who has vast experience in providing quality translations for more than 7 years and gained the skills and expertise to deliver high-quality results.

Provides comprehensive translation services free from spelling, grammar, punctuation, tag, tense agreement, typos, repetition, flow, phrasing, and factual and any other type of eerrors.

"I'm very happy to recommend Abdifatah Aden for your next Somali translation project. He completed the translation in an accurate and timely manner. I will not hesitate to hire him again if we need a Somali translator in the future." - Angelo of Alfatraduzioni.

What To Expect

Best rates
Quick turn-around

Audience/Reader-friendly translation
Target formatting exact the same as the source
1-round of Proof-reading and PDTP

Tools and Softwares

☑️ SDL Trados    ☑️ Wordfast Pro   ☑️ Trans Tool    ☑️ MemoQ    ☑️ MateCat  

☑️ MemoSource    ☑️ Xbench QA    ☑️ Express Scribe   ☑️ Microsoft Office 

☑️ Google Docs   ☑️ Adobe (PS, Premiere, InDesign, Lightroom, Illustrator)

nlz84zmas7ivopugrvrk.png       idqjq2jb6mgzeggjqgbg.png      oipshueegkbzg1ol5vtp.png     mtptr2ybh9v1889cxu5f.png

Supported File Extensions

.xliff, .sdlproj, .ttx, txml, txliff, mqxliff, ftl, .html, .htm, .xhtml, .xht, .doc, .docx, .dotx, .xls, .xlsx, .xltx, .ppt, .pptx, .potx, .rtf , tif, tiff, .txt, .ini, .reg, .idml, .inx, .indd, .pdf, .pub


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Somali20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Somali4
Specialty fields
Medical: Health Care2
Education / Pedagogy2
Government / Politics1
Science (general)1
Other fields
Medical: Cardiology1
Keywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint

Profile last updated
Dec 22, 2020

More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search