Member since Aug '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Cláudia Pinheiro Pereira
EN/SP >PT translator since 2003

Cascais, Lisboa, Portugal
Local time: 16:23 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
What Cláudia Pinheiro Pereira is working on
info
Aug 23 (posted via ProZ.com):  Currently translating film and TV synopses from English (US) to Portuguese (PT) to be included in a commercial demo to be presented in the imminent International Broadcasting Convention. Lots of new releases, so checking my local cinema to see when some of these beauties are out in my area. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 5095

User message
European Portuguese Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Training, Project management, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Internet, e-CommercePrinting & Publishing
Law (general)Government / Politics
MusicHistory
Media / MultimediaLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Cláudia Pinheiro Pereira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Multilingual editorial professional with 15 years’ experience in print and digital media.
Keywords: multilingual, portuguese, spanish, english, portugués, español, inglés, português, espanhol, inglês, translation, traducción, tradução, localisation, localización, localização tourism, turismo, media, journalism, periodismo, jornalismo, movies and television, películas y televisión, filmes e televisão, proofreading, copy editing, copywriting, transcreation, catalan, galician, writing, editing


Profile last updated
Sep 16



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search