Member since Aug '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to Spanish
Catalan to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Cláudia Pinheiro Pereira
EN/SP <>PT translator since 2003

Portugal
Local time: 16:38 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
User message
English & Spanish > Portuguese (PT) translator with over 15 years’ experience in multilingual editorial services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Training, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
Internet, e-CommerceGovernment / Politics
IT (Information Technology)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism
EconomicsArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 63
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Birmingham (2023)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cláudia Pinheiro Pereira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese54
Portuguese to Spanish28
Spanish to English8
Portuguese to English8
Spanish to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Art/Literary32
Bus/Financial12
Other12
Law/Patents12
Tech/Engineering10
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Cinema, Film, TV, Drama8
Economics8
Architecture8
IT (Information Technology)6
Botany4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: multilingual, portuguese, spanish, english, portugués, español, inglés, português, espanhol, inglês, translation, traducción, tradução, localization, localización, localização, tourism, turismo, media, journalism, humanitarian, policy, NGOs, education, crisis management, periodismo, jornalismo, movies, television, películas, televisión, filmes, televisão, proofreading, copy editing, copywriting, transcreation, content writing, writing, editing


Profile last updated
Jan 18



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search