Working languages:
English to Portuguese

Erika Alexandre
Civil engineer, Translator, Subtitler

Divinópolis, Minas Gerais, Brazil
Local time: 08:00 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Physics
ArchitectureMedia / Multimedia
MusicEnvironment & Ecology
ManagementScience (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

My name is Erika Alexandre Sousa and I am a brazilian civil engineer for almost 10 years. Most of my experience is with budget and planning works, firefighting design and BIM modeling.

I have noticed a great demand in the translation of technical-scientific texts and I consider myself to be at an advanced level in English, fully capable of serving the market.

The tools I use are SDL Trados and Google translate.

Keywords: portuguese, construction, engineering, building information modeling, fire protection


Profile last updated
Jun 18, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search