Member since Apr '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English

Bianca Damacena
Translation and Proofreading

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 13:14 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicCinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 13, Questions asked: 6
Payment methods accepted Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Brasília
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Apr 2020.
Credentials English to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified)
Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (The University of Michigan, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Bianca Damacena endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a Brazilian translator who would like to expand my experience by working for foreign companies. I have a bachelor degree in Translation Studies, a Master degree in Letters and, currently, I’m taking a PhD in Linguistics. This academic path has contributed to my skills with languages and writing, as well as listening and proof-reading. As a translator, I have worked professionally in the field for the past three years. In my current position as a freelance translator I translate documents and audio from English to Portuguese and vice-versa, from Spanish to Portuguese and vice-versa and also from English to Spanish and vice-versa. I perform verbal language interpretation on occasion. I have translated academic, medical, technical, legal and cultural documents in general. I can do a fast job with excellence.
I am fluent in reading, writing and speaking English and have traveled extensively to English and Spanish speaking countries such as the USA, England, Argentina, Peru, Chile. This experience has provided me with a solid knowledge of various cultural aspects. I have a firm grasp of the Portuguese, Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: brazilian portuguese, english, spanish, português, inglês, espanhol, technology, art, computers, TRADOS, science, academic papers, advertisement


Profile last updated
Jun 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search