Member since Jul '19

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Italian
French to Spanish
English to Italian

Availability today:
Mostly available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Romina De Carli
professional, reliable, dynamic, on time

La Navata - Galapagar, Madrid, Spain
Local time: 02:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is helping to localize ProZ.com into Spanish
What Romina De Carli is working on
info
Oct 29, 2019 (posted via ProZ.com):  Estoy traduciendo una serie de testimonios de vida, del español al italiano, de 7169 palabras. ¡Muy interesante! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

My name is Romina De Carli, I am freelance translator, interpreter and subtitling. I translate from Spanish into Italian and viceversa and from English and French into Spanish and Italian. I am paying member of Proz.com and Hello Translators ans professional member of the Spanish associations of translators Asetrad, ACEtt and Tremédica.

I am specialised in academic, literary, medical, pharmaceutical and legal translation.

My professional experience as lecturer and researcher at the university was the most important resource as translator and interpreter.

I’m reliable, fast working and on time.

If you want to know more about me, you can visite my webpage (https://www.decarliword.com/or my profile on LinkedIn (http://www.linkedin.com/in/romina-de-carli-300b613a).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 121


Top languages (PRO)
Spanish to Italian46
French to Italian39
French to Spanish20
Italian to Spanish16
Top general fields (PRO)
Law/Patents72
Medical16
Art/Literary11
Other8
Tech/Engineering7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)45
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs19
Medical (general)16
Law: Contract(s)8
Poetry & Literature7
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Patents4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to Italian2
Italian to Spanish1
1
Specialty fields
Government / Politics1
Medical (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: Italian, Spanish, French, (English),




Profile last updated
Feb 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search