This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to Italian: STAR SISTEM S.A. RIDUZIONE DEL VALORE NOMINALE DELLE AZIONI General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish En cumplimiento de lo establecido en el artículo 242 de la Ley de Sociedades
Anónimas, se hace público que las Juntas Generales, celebradas con el carácter de
universales el día 2 de noviembre de XXXX, de las Sociedades Internacional Hispania,
S. A., y Auto Service, S. A., acordaron la fusión de ambas sociedades, comportando la
transmisión en bloque del patrimonio social de Auto Service, S. A., a la absorbente
Internacional Hispania, S. A., quien adquiere por sucesión universal los derechos y
obligaciones de aquella, con la consiguiente extinción de la absorbida.
Translation - Italian
Ai sensi dell’articolo 61 della Legge sulle Società per Azioni, si rende noto che il valore nominale di ciascuna azione di STAR SISTEM S.A. è stato ridotto da 3 a 0,9 euro, a seguito dell’accordo di riduzione del capitale adottato dall’Assemblea Generale Ordinaria degli azionisti riunitasi lo scorso 27 giugno 2012.
Tali azioni sono registrate mediante scrittura contabile e sono ammesse a negoziazione nella Borsa Valori di Madrid e di Barcellona. L’ente incaricato della registrazione contabile è il Servizio di Compensazione e Liquidazione delle Operazioni in Titoli, S.A.
Italian to Spanish: MAR ARBOLADA PARA LAS FLOTAS EUROPEAS Detailed field: Fisheries
Source text - Italian Un'occhiata al passato basta per farsi
un'idea di come più volte l'odore della polvere
da sparo abbia coperto il profumo di
salsedine. L'anno scorso, per esempio,
spagnoli e francesi sono venuti ai ferri corti
per le acciughe e i tonni del Golfo di
Guascogna: i pescatori spagnoli si sono
impadroniti di un battello "nemico" tenendolo
in ostaggio per alcuni giorni, e la marina
francese ha inviato sul posto navi da guerra.
Risalendo la corrente degli anni si approda al
1972, quando islandesi e britannici hanno
litigato violentamente per il merluzzo. Non
sono mancati colpi bassi tra spagnoli e
britannici che si disputavano le pescose
acque al largo della Cornovaglia. Pessimi,
infine, i rapporti di vicinato tra pescatori
francesi e inglesi che ronzano intorno alle
Isole del Canale.
Ma non esistono solo gli eroici episodi da
arrembaggio. Il pesce riesce a increspare
anche le più tranquille acque della diplomazia.
Basti pensare all'estenuante trattativa
sull'allargamento dell'Unione europea a tre nuovi membri di cui uno, l'Austria, non sente
profumo di mare da quando Trieste e il suo porto appartenevano all'impero austro-ungarico.
L'Europa a quindici è stata in bilico perché Madrid e Londra non riuscivano a mettersi
d'accordo sull'accesso dei pescatori spagnoli al Mare d'Irlanda. Senza dimenticare che se
Oslo è rimasta ai margini del club europeo ciò è dovuto, in buona parte, anche al fatto che i
lupi di mare norvegesi hanno deciso di mettere il lucchetto alle loro risorse ittiche.
Il conflitto sulla pesca tra Bruxelles e Ottawa trova origine nella ripartizione delle
27mila tonnellate di ippoglossi che possono essere pescati nel 1995 nelle acque del nordovest
Atlantico. Nel 1994 sono state catturate circa 60mila tonnellate di questo pesce dai
battelli Ue, di cui la maggior parte dagli spagnoli i quali possiedono una delle più grandi flotte
comunitarie. Tuttavia, quando in febbraio l'Organizzazione della pesca del nord-ovest
Atlantico (Nafo) ha deciso in seguito a votazione come suddividere le quote, il Canada ha
ottenuto l'autorizzazione a pescare più di 16mila tonnellate, e la Ue solo 3.400 tonnellate.
Translation - Spanish Una mirada al pasado es suficiente para formarse una idea de cómo el olor a pólvora en más de una ocasión haya tapado el olor a mar. El año pasado, por ejemplo, españoles y franceses llegaron a las armas por las anchoas y los atunes del Golfo de Vizcaya: los pescadores españoles se adueñaron de una embarcación pesquera «enemiga», teniéndola como rehenes durante unos días, y la marina francesa envió allí buques de guerra. Yendo aguas arriba en el tiempo, llegamos a 1972, cuando islandeses y británicos riñeron violentamente por el bacalao. No faltaron golpes bajos entre españoles y británicos que se disputaban las aguas, abundantes en peces, situadas mar adentro de la costa de Cornualles. Pésimas, finalmente, las relaciones de vecindad entre los pescadores franceses e ingleses que rondan las islas del Canal.
Sin embargo, no existen solo los heroicos episodios de abordaje. El pescado logra encrespar incluso las aguas más tranquilas de la diplomacia. Solo hay que pensar en las extenuantes negociaciones para la integración en la Unión Europea de tres nuevos miembros, uno de los cuales, Austria, no huele el mar desde que Trieste y su puerto pertenecían al Imperio Austrohúngaro. La Europa de los quince estuvo en vilo porque Madrid y Londres no lograban ponerse de acuerdo sobre si los pescadores españoles tendrían o no acceso al Mar de Irlanda. Tampoco hay que olvidar que si Oslo se quedó al margen del club europeo esto también se debe, en gran medida, al hecho de que los lobos de mar noruegos decidieron poner bajo llave sus recursos pesqueros.
El origen del conflicto pesquero entre Bruselas y Ottawa se encuentra en el reparto de las veintisiete mil toneladas de fletán que se pueden pescar en 1995 en las aguas del noroeste Atlántico. En 1994, los pesqueros de la UE capturaron alrededor de sesenta mil toneladas de este pescado, la mayor parte de las cuales por los españoles que poseen una de las más grandes flotas comunitarias. No obstante, cuando en febrero la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) decidió mediante votación las cuotas de fletán, se autorizó a Canadá a pescar más de dieciséis mil toneladas mientras que a la UE solo tres mil cuatrocientas toneladas.
More
Less
Translation education
Other - Professional bilingual translator and specialized translator
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jul 2019.
Spanish to Italian (Università degli Studi di Trieste) Italian to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) Italian to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) French to Italian (Università degli Studi di Trieste) French to Italian (Ministère de l'Education Nationale)
French to Italian (Université Paris XI) French to Italian (Université Paris XI) French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale) French to Spanish (Université Paris XI) French to Spanish (Institute Français de Madrid) French to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) Spanish to Italian (Università di Parma) Italian to Spanish (I wrote one book, and several chapters and articles in Spanish language)
More
Less
Memberships
N/A
Software
MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Wordfast anywhere, Wordfast
I’m native of Italy, I speak Spanish as bilingual and French fluently.
I got a PhD in contemporary History at the Complutense University of Madrid, and I’ve taken classes on translation at the Estudio Sampere in Madrid.
My professional experience as lecturer and researcher at the university was the most important resources when I’ve started to work as freelance translator because
- I’ve used several languages
- I’ve developped a critical skill to analyse sources
- I’ve made use of my compositive and explanation skills
- I’ve increased my knowledge of law, economics, culture, for example
I can translate at least 2000 word/day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '19
Expertise