Member since Oct '19

Working languages:
French to English
English to French

Soizic Ziegler
Ecology, Literature, and Details.

Lovingston, Virginia, United States
Local time: 23:44 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: French, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting
Specializes in:
Environment & EcologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureLivestock / Animal Husbandry
Esoteric practicesCooking / Culinary
FolkloreBiology (-tech,-chem,micro-)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - New York University
Experience Registered at Jul 2019. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry


I'm Soizic, and I grew up between the Pennsylvanian Appalachians and the Alps of Southeastern France.  I completed a Diploma in Professional Translation from NYU, and have been working in general translation since then.  I started translating poetry and short texts from French to English to French for fun when I was a teenager, and that is still ongoing.

My professional background includes ecological restoration work, sustainable farming, and work in the non-profit world. I am a part-time project manager for Center for Urban Habitats, a local native ecology restoration company. Environmental issues, local food systems, holistic health, and cultural regeneration are my passion and my jam. In my free time, you can find me immersed in studying herbal medicine, native North American primitive skills, foraging, somatic psychology, and holistic equestrianism. My deepest joy can be found in fresh water, fresh air, and a good dinner shared with friends.

Keywords: Ecology, Botany, Diploma, Transcript, Birth Certificate, Sustainability, Agriculture, Local Food, Food Systems, Translation, Culinary

Profile last updated
Dec 11, 2019

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search