Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
I'm Soizic, and I grew up between the Pennsylvanian Appalachians and the Alps of Southeastern France. I completed a Diploma in Professional Translation from NYU, and have been working in general translation since then. I started translating poetry and short texts from French to English to French for fun when I was a teenager, and that is still ongoing.
My professional background includes ecological restoration work, sustainable farming, and work in the non-profit world. I am a part-time project manager for Center for Urban Habitats, a local native ecology restoration company. Environmental issues, local food systems, holistic health, and cultural regeneration are my passion and my jam. In my free time, you can find me immersed in studying herbal medicine, native North American primitive skills, foraging, somatic psychology, and holistic equestrianism. My deepest joy can be found in fresh water, fresh air, and a good dinner shared with friends.