Working languages:
English to Norwegian

Gjermund Damgaard
Translating with style.

Guanaja, Islas de la Bahia, Honduras
Local time: 05:43 CST (GMT-6)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Electronics / Elect EngArchitecture
Cooking / CulinaryFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationSurveying
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 4. Registered at Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Hi. My name is Gjermund Damgaard

I have been working for a long time (some 20 years) within the electro/ technical field.

For some time now I also work with translations from English - Norwegian.

I know how it feels like working out in the field and trusting your workbook that comes with your new equipment, and how important it is that the correct meaning is what you read so you can set it up precisely the way the manufacturer (and client) meant it to be.

This takes skills I have achieved through a long career, to understand the written material, which often was only accessible in English. 

I use this knowledge today when I translate, something the users will appreciate.

Of course, I can also do more general translation.

I have been working with transcription projects (in Norwegian) and enjoy the chances this brings.

So, send me an e-mail or WhatsApp me, if you need something translated.

Se also my CV for further work history.

Gjermund Damgaard

Keywords: tecnical translation, norwegian, trados, memoq, transcription

Profile last updated
Oct 1, 2020

More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search