Member since Jun '20

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali to Sylheti
English to Sylheti

Availability today:

January 2021

Shaikh Khurram Alam
Quality, Efficiency & Satisfaction

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 15:34 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Computers: Software

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bengali: Functional specification for CBS development.
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
About the Document
• Functional Specification Documents (FSDs) are to address the gaps identified during the workshops and approved by Jamuna Bank Limited for build.
• If there are multiple gaps related to a common functionality those gaps would be addressed in one single FSD
• Gaps common for all areas - e.g., User Security, Maker-checker, etc., are covered in separate FSDs and not repeated in all other FSDs.
• Each FSD has nine sections :
 Section 1: Brief Background/Context , including Glossary, Referenced Documents list
 Section 2: Business Requirements:
o Description of the Requirements
o Scope and Assumptions
o Process Flow
o Input and Output
o Processing /calculations
o Control/validation
o Error Messages
o Conversion Requirements
o Target Users
 Section 3: Customizations required in TCS BaNCS
o Existing Functionality : Related to the requirements in Section 2
o Processing and calculations changes
o Interfaces Impact
o Error Messages / Changes
o Screen validation Changes
o Database /Field changes
o Parameter changes
 Section 4: Front end changes : changes to existing screens or new screens
 Section 5: Other Changes : Reporting, Documentation
 Section 6: Documentation
 Section 7: Business Acceptance Criteria
 Section 8: Other information
 Section 9: Appendices
Translation - Bengali
নথি সম্পর্কে
• ফাংশনাল স্পেসিফিকেশন ডকুমেন্টস (এফএসডি) হ'ল কর্মশালার সময় বৈসাদৃশ্যগুলো চিহ্নিত করা এবং নির্মানের জন্য যমুনা ব্যাংক লিমিটেডের অনুমোদিত করা।
• যদি একটি সাধারণ কার্যকারিতা সম্পর্কিত একাধিক বৈসাদৃশ্য থাকে তবে সেই বৈসাদৃশ্যগুলো একটি একক এফএসডিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে
• সব বিষয়ের সর্বজনীন বৈসাদৃশ্যগুলো যেমন ব্যবহারকারীর নিরাপত্তা, মেকার-চেকার, ইত্যাদি ভিন্ন ভিন্ন এফসডিতে অন্তর্ভুক্ত হবে এবং অন্য কোন এফসডিতে পুনরাবৃত্তি হবেনা।
• প্রতিটি এফএসডিতে নয়টি বিভাগ রয়েছে:
 বিভাগ 1: গ্লসারি, রেফারেন্সড ডকুমেন্টস তালিকা সহ সংক্ষিপ্ত পটভূমি / প্রসঙ্গ
 বিভাগ 2: ব্যবসায়ীক চাহিদা
o চাহিদার বর্ণনা
o সুযোগ এবং অনুমান
o প্রক্রিয়া প্রবাহ
o ইনপুট এবং আউটপুট
o প্রক্রিয়াকরণ /হিসাব
o নিয়ন্ত্রণ/যাচাই
o ত্রুটি বার্তা
o রূপান্তর প্রয়োজনীয়তা
o সম্ভাব্য ব্যবহারকারী
 বিভাগ 3 TCS BaNCS এ প্রয়োজনীয় পরিবর্তন
o বিদ্যমান কার্যকারিতাঃ বিভাগ ২ এ প্রয়োজনিয়তার সাথে সম্পর্কিত
o প্রক্রিয়াকরণ ও হিসাবে পরিবর্তন
o ইন্টারফেসের প্রভাব
o ত্রুটি বার্তা / পরিবর্তনসমূহ
o স্ক্রিন বৈধতায় পরিবর্তনসমূহ
o ডাটাবেস / ক্ষেত্র পরিবর্তনসমূহ
o প্যারামিটার পরিবর্তনসমূহ
 বিভাগ 4: ফ্রন্ট এন্ড স্ক্রিন পরিবর্তনসমূহ : বিদ্যমান স্ক্রিন বা নতুন স্ক্রিনে পরিবর্তনসমূহ
 বিভাগ 5: অন্যান্য পরিবর্তনগুলি: রিপোর্টিং, ডকুমেন্টেশন
 বিভাগ 6: ডকুমেন্টেশন
 বিভাগ 7: ব্যবসায়ীক গ্রহণযোগ্যতার মানদণ্ড
 বিভাগ 8: অন্যান্য তথ্য
 বিভাগ 9: পরিশিষ্ট

English to Bengali: Download video and audio from youtube
Source text - English
1 Download Video and Audio from YouTube
Tip: Insert "pp" after the word "youtube" in the link to download videos and mp3 files from YouTube as a faster way.
"If you can’t directly download video to your PC, please follow the guidelines below:

Step1: Select the format you want and click ""Download"" button.

Step2: In new window, press ""CTRL + S"" to save video OR right click to video, then select ""Save as Video""."
1. Search by name or directly paste the link of video you want to convert

2. Click ""Start"" button to begin converting process

3. Select the video/audio format you want to download, then click ""Download"" button"
• Unlimited downloads and always free

• High-speed video converter

• No registration requirement

• Support downloading with all formats"
"Online YouTube Video Downloader
Y2mate allows you to convert & download video from YouTube, Facebook, Video, Dailymotion, Youku, etc. to Mp3, Mp4 in HD. Y2mate supports downloading all video formats such as: MP4, M4V, 3GP, WMV, FLV, MO, MP3, WEBM, etc. You can easily download for free thousands of videos from YouTube and other websites."
"Free Download
Unlimitedly free conversions and downloads."
"Video & Audio
Directly Download Video & Music."
"Easy Download
Fully compatible with all browsers."

2 YouTube Converter - YouTube to MP3, MP4, AVI, FLV
"How to convert YouTube videos?
1. Paste YouTube url or enter keywords into the search box.

2. Choose output format you want to convert.

3. Wait until the conversion is completed and download the file. Very easy and fast."
"The best YouTube Converter
By using our YouTube Converter you can now easily convert YouTube videos to audio (M4A, MP3, WAV, AAC, OGG, WMA, FLAC) or video (AVI, MP4, MPG, MOV, WMV, KMV, M4V, WEBM, FLV, 3GP) files and download them for free. YouTube Converter is fully compatible with all devices (computers, tablets and mobile) and all operating systems (Windows, Mac, Linux, Android, iOS...). Our YouTube Converter is for free and does not require any software or registration."
"Free conversion
Our service is FREE for everyone. It allows anyone to use to convert and download YouTube videos."
"Easily converting
Just paste the link or search to select the video to convert and get ready to download video to your device."
"Full file format supported
Support all video and audio formats conversion. Easily convert YouTube videos to MP3, 3GP, MP4, FLV, AVI formats, etc."
"High speed
Our YouTube Converter have the best speed for converting and downloading."

3 YouTube to MP3 Converter
"How to convert YouTube videos to MP3?
1. Enter keywords or YouTube url into the search box.

2. Choose MP3 with quality you want to convert and click the ""Download"" button.

3. Wait until the conversion is completed and download the file. Very easy and fast."
"Your best YouTube to MP3 Converter
This converter allows you to convert YouTube videos to MP3 files with just a few clicks. It supports all formats, such as MP3 (128kbps, 320kbps, 64kbps, 96kbps, 192kbps, 256 kbps), AAC, MP4, M4V, 3GP, WMV, WMA, FLV, MO, WEBM, etc. You can now easily convert thousands of videos from YouTube into your favorite songs. It has never been easier to convert YouTube to MP3."
"Full platforms supported
We support all platforms. Easy to convert YouTube videos to MP3 files regardless of whether you are using Windows, Mac or Linux, Android, iPhone."
"Easily converting
No register accounts needed. All you need to do is to enter the video's url that you wish to convert & download. Select the format then click ""download"" to start the converting process."
"Full file format supported
We support all video and audio formats conversion. You can easily convert YouTube videos to MP3, 3GP, MP4, WMA, M4A, FLV, WEBM and MO formats, etc."
"Upload to cloud
We support uploading the converted files to your DropBox and Google Drive."
Translation - Bengali
Bangla (Bangladesh)
ইউটিউব থেকে ভিডিও এবং অডিও ডাউনলোড করুন
পরামর্শ: ইউটিউব(Youtube) থেকে দ্রুততর উপায়ে ভিডিও(Videos) এবং এমপি3(Mp3) ফাইল ডাউনলোড করতে লিঙ্কটিতে "ইউটিউব"(Youtube) শব্দের পরে "pp" লিখুন।
"আপনি যদি সরাসরি আপনার পিসিতে(PC) ভিডিও ডাউনলোড(Download) করতে না পারেন তবে দয়া করে নীচের নির্দেশিকাগুলি অনুসরণ করুন:

ধাপ১: আপনি যে ফরম্যাটে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং ""ডাউনলোড""(Download) বোতামটি ক্লিক(Click) করুন।

ধাপ২: নতুন উইন্ডোতে(Window), ভিডিও(video) সংরক্ষণ করতে ""CTRL + S"" টিপুন বা ভিডিওতে(video) ডান ক্লিক(click) করুন, তারপরে ""ভিডিও(video) হিসাবে সংরক্ষণ করুন(Save as Video)"" নির্বাচন করুন।"
১। নাম অনুসারে অনুসন্ধান করুন বা আপনি রূপান্তর করতে চান এমন ভিডিওর লিঙ্কটি(link) সরাসরি পেস্ট(paste) করুন

২। রূপান্তর প্রক্রিয়া শুরু করতে ""শুরু"" বোতামটি ক্লিক(click) করুন

৩। আপনি যে ভিডিও(video) / অডিও(audio) ফরম্যাটে(format) ডাউনলোড করতে চান তা নির্বাচন করুন, তারপরে ""ডাউনলোড(Download)"" বোতামটি ক্লিক করুন"
• যত খুশি ডাউনলোড করুন এবং সর্বদা বিনামূল্যে

• উচ্চ গতির ভিডিও রূপান্তরকারী

• কোন নিবন্ধনের প্রয়োজন নেই

• সব ফরম্যাটে ডাউনলোড করা যায়"
"অনলাইন ইউটিউব ভিডিও ডাউনলোডার
Y2mate আপনাকে ইউটিউব, ফেসবুক, ভিডিও, ডেইলিমোশন, ইউকু ইত্যাদি থেকে ভিডিও কে এমপি3, এমপি4 এ রূপান্তর করতে এবং ডাউনলোড করতে অনুমতি দেয় Y2mate সমস্ত ভিডিও ফরম্যাটগুলো ডাউনলোড করতে সমর্থন করে যেমন: এমপি4, এম4ভি, 3জিপি, ডাব্লুএমভি, এফএলভি, এমও, এমপি3, ওয়েবেএম, ( MP4, M4V, 3GP, WMV, FLV, MO, MP3, WEBM, etc.)ইত্যাদি আপনি সহজেই ইউটিউব এবং অন্যান্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে বিনামূল্যে হাজার হাজার ভিডিও ডাউনলোড করতে পারবেন।"
"ফ্রি ডাউনলোড
সীমাহীন বিনামূল্যে রূপান্তর এবং ডাউনলোড"
"ভিডিও ও অডিও
সরাসরি ভিডিও এবং সঙ্গীত ডাউনলোড।"
"সহজ ডাউনলোড
সমস্ত ব্রাউজারের সাথে সম্পূর্ণ সুসংগত।"

ইউটিউব কনভার্টর - ইউটিউব থেকে এমপি3, এমপি4, এভিআই, এফএলভি
"কীভাবে ইউটিউব ভিডিও রূপান্তর করবেন?
১। ইউটিউব ইউআরএল প্রতিলেপন করুন বা অনুসন্ধান বাক্সে কীওয়ার্ড প্রবেশ করান।

২। আপনি যা রূপান্তর করতে চান তার আউটপুট ফরম্যাট চয়ন করুন।

৩। রূপান্তরটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন। খুব সহজ এবং দ্রুত।"
"সেরা ইউটিউব কনভার্টর
আমাদের ইউটিউব কনভার্টর ব্যবহার করে আপনি এখন সহজেই ইউটিউব ভিডিওগুলিকে অডিও (এম4এ, এমপি3, ডাব্লুএইভি, এএসি, ওজিজি, ডব্লিউএমএ, এফএলএসি) বা ভিডিও (এভিআই, এমপি4, এমপিজি, এমওভি, ডাব্লুএমভি, কেএমভি, এম4ভি, ওয়েবেএম, এফএলভি, 3জিপি) ফাইলে রূপান্তর করতে পারবেন এবং সেগুলি বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন। ইউটিউব কনভার্টর সমস্ত ডিভাইস (কম্পিউটার, ট্যাবলেট এবং মোবাইল) এবং সমস্ত অপারেটিং সিস্টেমের (উইন্ডোজ, ম্যাক, লিনাক্স, অ্যান্ড্রয়েড, আইওএস ...) সাথে সম্পূর্ণ সুসংগত। আমাদের ইউটিউব কনভার্টরটি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এবং কোনও সফটওয়্যার বা নিবন্ধনের প্রয়োজন নেই।"
"বিনামূল্যে রূপান্তর
আমাদের পরিষেবা সবার জন্য বিনামূল্যে। এটি যে কাউকে ইউটিউব ভিডিও রূপান্তর এবং ডাউনলোড করতে সাহায্য করে।"
"সহজেই রূপান্তর
রূপান্তর করতে শুধু লিঙ্কটি পেস্ট করুন অথবা ভিডিও নির্বাচন করতে অনুসন্ধান করুন এবং ভিডিওটি আপনার ডিভাইসে ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত।"
"সম্পূর্ণ ফাইল ফরম্যাট সমর্থিত
সব ধরনের ভিডিও এবং অডিও ফরম্যাট রূপান্তর সমর্থন করে। ইউটিউব ভিডিওগুলি সহজেই এমপি3, 3জিপি, এমপি4, এফএলভি, এভিআই ফরম্যাট ইত্যাদিতে রূপান্তর করুন"
"উচ্চ গতি
আমাদের ইউটিউব কনভার্টরটির রূপান্তর এবং ডাউনলোডের জন্য সর্বোচ্চ গতি রয়েছে।"

YouTube থেকে এমপি3 কনভার্টর
"কীভাবে ইউটিউব ভিডিও থেকে এমপি3তে রূপান্তর করবেন?
১। অনুসন্ধান বাক্সে কীওয়ার্ড বা ইউটিউব ইউআরএল প্রবেশ করান।

২। আপনি রূপান্তর করতে চান এমন মানের এমপি3 নির্বাচন করুন এবং ""ডাউনলোড"" বোতামটি ক্লিক করুন।

৩। রূপান্তর শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন। খুব সহজ এবং দ্রুত।"
"আপনার সেরা ইউটিউব থেকে এমপি3 কনভার্টর
শুধুমাত্র অল্প কয়েকটা ক্লিক এর মাধ্যমে এই কনভার্টর আপনাকে ইউটিউব ভিডিও কে এমপি3 তে রূপান্তরে সাহায্য করবে। এটি সকল ফরম্যাট সমর্থন করে, যেমন এমপি3 (128 কেবিপিএস, 320 কেবিপিএস, 64 কেবিপিএস, 96 কেবিপিএস, 192 কেবিপিএস, 256 কেবিপিএস), এএসি, এমপি4, এম4ভি, 3জিপি, ডাব্লুএমভি, ডব্লিউএমএ, এফএলভি, এমও, ওয়েবেএম(128kbps, 320kbps, 64kbps, 96kbps, 192kbps, 256 kbps, AAC, MP4, M4V, 3GP, WMV, WMA, FLV, MO, WEBM) ইত্যাদি। আপনি এখন ইউটিউব(Youtube) থেকে হাজার হাজার ভিডিওকে সহজেই আপনার প্রিয় গানে রূপান্তর করতে পারবেন। ইউটিউব থেকে এমপি3 তে রূপান্তর করা কখনও সহজ ছিল না।"
"সম্পূর্ণ প্ল্যাটফর্ম(platform) সমর্থিত
আমরা সকল প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করি। আপনি উইন্ডোজ, ম্যাক বা লিনাক্স, অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন যা ব্যবহার করেননা কেন তা নির্বিশেষে ইউটিউব ভিডিওগুলিকে এমপি3 ফাইলে রূপান্তর করা সহজ।"
"সহজেই রূপান্তর
কোনও রেজিস্টার অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই। আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল যা আপনি রূপান্তর ও ডাউনলোড করতে চান তার ভিডিও ইউআরএল প্রবেশ করাতে হবে। রূপান্তর প্রক্রিয়া শুরু করতে ফরম্যাট নির্বাচন করুন তারপর ""ডাউনলোড"" ক্লিক করুন।"
"সম্পূর্ণ ফাইল ফরম্যাট সমর্থিত
আমরা সব ধরনের ভিডিও এবং অডিও ফরম্যাট রূপান্তর সমর্থন করি। আপনি সহজেই ইউটিউব ভিডিওগুলিকে এমপি 3, 3 জিপি, এমপি 4, ডাব্লুএমএ, এম 4 এ, এফএলভি, ওয়েবেএম এবং এমও( MP3, 3GP, MP4, WMA, M4A, FLV, WEBM and MO) ইত্যাদিতে রূপান্তর করতে পারবেন।"
"ক্লাউডে আপলোড করুন
আমরা রূপান্তরিত ফাইলগুলি আপনার ড্রপবক্স(DropBox) এবং গুগল ড্রাইভে আপলোড সমর্থন করি।"

Translation education Bachelor's degree - Khulna University
Experience Years of experience: 5. Registered at Aug 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software

multi-skilled, reliable and talented native Bengali speaker with a proven
ability to translate, proofread and write your documents. A quick learner who
can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people
from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and
fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to
adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of
professional rules and boundaries. I have professional translation experience
in the legal, business and technical fields.

Keywords: English, Bengali, Business, e-commerce, literature, law, science, economics, technical, environment, investment, translation, localization, interpretation, back translation, proofreading, e2b, enbn, en2bn, b2e, bnen, bn2en

Profile last updated
Oct 16, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search