Member since Aug '19

Working languages:
German to French
English to French

Catherine Willain-Meyer
marketing/ecology/banking/glass industry

Schwyz, Schwyz, Switzerland
Local time: 19:46 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Translations, transcreations, proofreading

German/ English into French/ Swiss French

Marketing & PR, banking, sustainability, the glass industry and big building sites.


What I have translated so far:

MARKETING & PRESS RELEASES:
Press releases, brochures, flyers, spots, banners, posters, mails, FAQ, newsletters, web and social media contents, ads, blog articles, etc.
Fields : insurance, finance, software developers, telephony, chemistry, medicine and various other businesses

BANKING:
• Press releases, all kind of marketing
• Annual reports, product descriptions, etc., partly with accountancy, real estate, IT and financial contents.
Among others also for GE MONEY BANK (as an employed translator) and several fintech in Zurich.

ENVIRONMENT & SUSTAINABILITY:
• Marketing of all kind
• Product descriptions and specifications for various firms in the chemistry sector, for manufacturers of sustainable packaging, of solar panels, etc.
Amongst others as an employed translator at WeAct plc in Zurich

GLASS INDUSTRY:
• General and commercial correspondence, calls for tenders, quotations, minutes of technical and strategical meetings, presentations, general legal documents
• Requirement specifications for facilities and devices necessary on glass production lines: raw materials, batch house, chimney, furnace, float, annealing lehr, cold end, storage, heating up, cold repairs, hot repairs, start-ups of production lines, etc.
• Geotechnical expertise, safety on building sites, civil engineering, etc.
Mainly as employed translator for SAINT-GOBAIN GLASS

Keywords: covid-19, coronavirus, biodiversidad, cambio climático, protección, ecología, medio ambiente, huella de carbono, huella ecológica, comunicación, publicación, salud, daños, transacciones, legal, participación, responsabilidad, garantía, derechos de propiedad intelectual, multilingüismo, intencional, disputas, prueba de nivel de estrés, entorno profesional, cultura corporativa, éxito comercial, éxito empresarial, registro, login, logout, recursos, planeta, futuro sostenible, competencia, desafío, reducción, aumento, ganancia, beneficio, licencia, software, provisiones, servicios, lanzamiento, boletín, informe, circular, desconexión, relajación, frutas, verduras, árboles, bosque, montaña, economía, folleto, espíritu de equipo, trabajo en equipo, cooperación, plataforma, sitio web, inversión, compromiso, transporte público, protección del clima, respetuoso con el medio ambiente, CO2, glaciares, compensación, condiciones de participación, nota de crédito, servicios adicionales, ejecución, implementación, duración del contrato, pingüinos, material promocional, precio, saludos, alimentos, proyecto, estilo de vida, terminación, evento, mensaje, noticias, línea de producción de vidrio plano, comercial, protección del medio ambiente, contaminación, impacto ambiental, sostenibilidad, protección del paisaje, naturaleza, protección de la naturaleza, proyecto de desarrollo, ayuda al desarrollo, banco, salud, ingeniería civil, ley, seguridad, correspondencia, actas, reuniones, presentación, comunicados de prensa, ocio, senderismo, turismo, vulcanología, arqueología, antropología, glaciología, proyecto humanitario, Suiza, alimentación, nutrición, educación, telecomunicaciones, comercio justo, biodiversity, climate change, conservation, ecology, environment, Fussabdruck, Baustellen, chantiers, Kommunikation, Austragungsjahr, gesund, transactions, Schäden, Fahrlässigkeit, Rechtsgeschäfte, négligence, dommages, Geltungsbereich, champ d'application, Teilnehmer, Haftung, Gewährleistung, Immaterialgüterrechte, Mehrspachigkeit, vorsätzlich, Rechtstreitigkeiten, Stress-Test, Arbeitsumfeld, Unternehmenskultur, Unternehmenserfolg, Registrierung, Anmeldung, Ressourcen, Planet, nachhaltige Zukunft, Wettbewerb, Rabatt, Gewinn, Lizenz, Software, Bestimmungen, Leistungen, Mitteilung, Newsletter, Infoblatt, Abschalten, Entspannen, Früchte, Gemüse, Bäume, Berge, Wirtschaft, Flyer, Broschüre, Teamgeist, Teamwork, Plattform, online, en ligne, Webseite, site internet, Investition, Engagement, ÖV, Upcycling, Klimaschutz, umweltfreundlich, CO2, Gletscher, Kompensation, French, français, Französisch, Teilnahmebedingungen, Gutschein, Zusatzleistungen, Durchführung, Vertragsdauer, Promotionsmaterial, solange Vorrat, Preise, Leistungsumfang, Verlosung, Einschreiben, geistiges Eigentum, Grüsse, Lebensmittel, salvatorische Klausel, Projekte, Lebensstil, Kündigung, Event, Nachrichten, Blog, Produktionslinien für Flachglas, kommerziell, Ökologie, Umweltschutz, Umweltbelastung, Umweltverschmutzung, Nachhaltigkeit, Biodiversität, Landschaftsschutz, Natur, Naturschutz, Entwicklungsprojekt, Marketing, PR, Principes directeurs de l'ONU, droits de l'homme, Bankwesen, Gesundheit, Tiefbau, Recht, Allgemeines, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, Internet-Plattform, Geotechnische Gutachten, Anlagen und Geräte für die Produktionslinien von Flachglas, Sicherheit auf Baustellen, Ausschreibungen, Angebote, allgemeine Korrespondenz, Kommerzielle Korrespondenz, Protokolle von Sitzungen, Präsentationen, Pressemitteilungen, Marketing-Broschüren, Gesundheit, Umweltschutz, Nachhaltigkeit, nachhaltig, Freizeit, Wandern, Tourismus, Vulkanologie, Archäologie, Anthropologie, Glaziologie, Ökologie, Klimaveränderungen, Menschenrechte, Humanitäre Projekte, Initiativen (Schweiz), Ernährung, Bildung, Telekommunikation, biodiversité, évolution du climat, protection, écologie, environnement, empreinte carbone, empreinte écologique, communication, édition, sain, dommages, transactions, juridique, participation, responsabilité, garantie, droits de propriété intellectuelle, plurilinguisme, intentionnelle, litiges, test du niveau de stress, environnement professionnel, culture d'entreprise, réussite commerciale, succès en affaires, Enregistrement, inscription, login, logout, ressources, planète, avenir durable, concours, challenge, défi, réduction, augmentation, gain, bénéfice, licence, logiciel, dispositions, prestations, communiqué, bulletin d'informations, rapport, circulaire, déconnexion, détente, fruits, légumes, arbres, forêt, Wald, montagne, économie, dépliant, brochure, esprit d'équipe, travail en équipe, coopération, plate-forme, , site internet, investissement, engagement, transports en public, surcyclage, suremballage, protection du climat, respectueux de l'environnement, CO2, glacier, compensation, conditions de participation, avoir, prestations supplémentaires, exécution, mise en œuvre, durée du contrat, Pinguine, pingouins, pinguins, matériel de promotion, jusqu'à épuisement du stock, prix, étendue des services, tirage au sort, recommandé, propriété intellectuelle, salutations, aliments, alimentation, clause salvatrice, projet, style de vie, résiliation, événement, message, actualité, ligne de production de verre plat, commercial, protection de l'environnement, pollution, impact sur l'environnement, durabilité, protection du paysage, nature, protection de la nature, projet au développement, aide au développement, Menschenrechte, banque, santé, génie civil, droit, généralités, conditions générales de vente, déclaration sur la protection des données, expertise géotechnique, sécurité, appels d'offres, offres, correspondance, compte-rendu, réunion, présentation, Powerpoint, communiqués de presse, loisirs, randonnée, tourisme, volcanologie, archéologie, anthropologie, glaciologie, projet humanitaire, Suisse, alimentation, nutrition, éducation, télécommunications, fair trade, carbon footprint, emerging countries, third world, violence, deport, refugee, minority, needy people, deforestation, living standards, development, fear, hope, treatment, Greek islands, epidemies, struggle, rescue, Mediterranean, malnutrition, biodiversity, climate change, conservation, ecology, environment, ecological footprint, edition, healthy, damages, business, liability, stress test, professional environment, corporate culture, commercial success, business success, register, planet, sustainable future, competition, reduction, increase, growth, benefit, software, provisions, services, releases, report, relaxation, recreation, fruit, vegetables, tree, forest, mountain, economy, flyer, teamwork, team spirit, cooperation, platform, web site, internet, investment, public transportation, overwrapping, climate protection, environmentally friendly, conditions for participation, voucher, additional services, performance, implementation, duration of the contract, promotion, until the stock lasts, prices, scope of services, random draw, greetings, food, supply, project, lifestyle, termination, event, news, float glass production line, sustainability, protection of the landscape, human rights, banking, health, law, safety, call for tenders, quotations, minutes, meeting, presentation, press release, leisure, hiking, tourism, volcanology, archaeology, anthropology, glaciology, charity, humanitarian project, Switzerland, Apadrinamiento, asistencia a colectivos marginados, atención a enfermos, ayuda humanitaria, comercio justo, cooperación internacional, defensa derechos humanos, defensa y protección animales, derechos de los ciudadanos, discapacitados, educación, educación al desarrollo, inmigrantes, libertad de expresión, medio ambiente, nuevas tecnologías y comunicación, salud, FINTECH, IT, App, aplli, mobile wallet, transcreation, transcréation, investissement responsable, impact investing, nachhaltige Geldanlage, placement durable, transparence, sustainable investments, digitales Portemonnaie, Transparenz, transparence, Community, communauté, réseaux sociaux, real time, Echtzeit, en temps réeel, mobiles Bezahlen, portefeuille numérique, digital, numérique, Transaktion, transaction, Klick, clic, Print, Werbung, publicité, ad, banners, specs, product description, Produktbeschreibung, description produits, Spezifikationen, spécifications, cahiers des charges, Onlineshop, Produktdaten, Katalog, Layout, Muster, Showroom, Kundenveranstaltung, Messestand, Kundenevent, impact environnemental, réchauffement climatique, recyclage, réutilisation, déchets, pollution, sources d’émissions, finition, normes sociales, code de conduite, expérience client, articles promotionnels, campagne, support publicitaire, haptique, groupe cible, marketing événementiel, marketing produit, marketing de dialogue, promotions, ajouts sur paquets, primes, cadeau publicitaire, publipostage, marchandisage, hapticals, impact publicitaire, réclame, impact haptique, fidélisation, marketing mix, foire, emballage, Verpackung, packaging, prototype, couleur d’impression, catalogue en ligne, gamme, Sortiment, boutique en ligne, online shop, bannière en ligne, individualisé, marque, qualité, type de finition, innovant, tours de cou, pin’s, lanyard, impression de finition, logo, slogan, claim, gravure, marquage tampon, doming, sérigraphie, impression par transfert, marquage en sublimation, flocage, flexographie, estampage, broderie, impression offset, impression UV, gabarit, gravure laser, procédé d’impression, cliché, keylace, échantillon, impression all-over, Werbeartikel, globale Erwärmung, Recycling, Verschmutzung, Abfälle, Ökobilanz, Verpackung, Kundenerlebnis, haptisch, Werbemittel, Ankerbotschaft, Markenkommunikation, Werbebotschaft, Event-Marketing, Dialogmarketing, merchandising, Werbegeschenk, Messe, Kampagnenmix, Übergabesituation, interpersoneller Kontakt, incentive, loyalty program, Marketing-Mix, Emotionen, Ausfallmuster, Werbeanbringung, Veredelung, corporate design, Druckfarben, Werbeartikelbranche, Eigenwerbung, Werbematerial, Zusatzleistungen, Verarbeitung, Produktentstehung, Qualitätskontrolle, hochwertig, haut de gamme, Unbedenklichkeit, Rechtskonformität, Konsum, Sonderwünsche, Sonderanfertigungen, Shortstraps, Pins, Schlüsselanhänger, Veredelungsart, Hingucker, Druckverfahren, Gravur, Tampondruck, UV-Druck, Siebdruck, Digitaldruck, Transfertdruck, Prägung, Bestickung, Offsetdruck, gamification, Lasergravur, Druckschablone, traduction, translation, Übersetzung, lectorat, Lektorat, proof-reading, transcréation, trans-creation, Lokalisierung, keylace, Trageband, Schlüsselbänder, creative, créatif, kreativ, Streuartikel, give-aways


Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search