Member since Sep '19

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Marielle Mansfield
Proficient speaker/writer of English

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 17:57 NZST (GMT+12)

Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska, Östgötska, Ångermanländska) Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is helping to localize into Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Translation
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2019. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Education: Studying English at University Level part-time over 3 years

Languages: Swedish L1, English L2.

- The preferred reference to the listed languages are for neither to be described as "native". I have been brought up with Swedish, but have spoken South African English at home from age 10. Thoroughly proficient in multiple English accents. 

- Swedish has been kept up through reading, speaking with friends and family over the internet/voice calls and by watching Swedish TV-shows or movies.

I have Lived in the UK from 2013 to 2015.

Now permanently living in New Zealand since 2015.

I have volunteered by translating and proofreading texts, poems and resumes.

I am currently working at one of New Zealand's largest universities and have written multi-page procedures and manuals on up-to-date work processes.

Keywords: swedish, english, general, editor, proofreader, proofreading, translation, editing, translator

Profile last updated
Sep 2, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search