Member since Sep '19

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Marielle Mansfield
Proficient speaker/writer of English

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 17:57 NZST (GMT+12)

Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska, Östgötska, Ångermanländska) Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is helping to localize ProZ.com into Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Education: Studying English at University Level part-time over 3 years

Languages: Swedish L1, English L2.

- The preferred reference to the listed languages are for neither to be described as "native". I have been brought up with Swedish, but have spoken South African English at home from age 10. Thoroughly proficient in multiple English accents. 

- Swedish has been kept up through reading, speaking with friends and family over the internet/voice calls and by watching Swedish TV-shows or movies.

I have Lived in the UK from 2013 to 2015.

Now permanently living in New Zealand since 2015.

I have volunteered by translating and proofreading texts, poems and resumes.

I am currently working at one of New Zealand's largest universities and have written multi-page procedures and manuals on up-to-date work processes.

Keywords: swedish, english, general, editor, proofreader, proofreading, translation, editing, translator


Profile last updated
Sep 2, 2020



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search