Member since Sep '19

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Italian
English to Italian

Virginia Magrì
Marketing and Communication Expert

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Virginia Magrì is working on
Mar 15, 2020 (posted via  Working on a 20K word project about Satellite Communications, EN > IT (CH) ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
SurveyingComputers (general)
Environment & EcologyLinguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2019. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

After a year working as a translator and Project Manager at a Swiss NGO, I decided to come back to Madrid, the city where I started my career, to focus on my own translation business. 

My services are meant for individuals and companies. I specialise in Content Marketing and I can help you localize your service/product/brand for the Italian and the Spanish markets.

I worked as a Web Content Writer at a Spanish start-up where I was also responsible for the Italian Marketing Department.

I currently work on a big variety of translation, editing and post-editing projects. The fields I work with are:

- Marketing and Communication

- Human resources

- e-Commerce

- Technical manuals

- Web site translation and localization

- Software

I collaborate with translation agencies and global companies (Amazon is one of these). 

Besides working full time as a translator, I create contents for businesses who wish to launch and promote their brand by being more visible on Search Engines and Social Media. My contents also include SEO optimization.

About my rates: 

My rates vary according to the type of assignment so it is difficult to set a fixed rate. Some factors that affect rates are: 

- Deadline

- Difficulty of the text (the text is too technical and requires a lot of research in the field)

- Language combination

Keywords: english, italian, spanish, french, translation, software, localization, post-editing, marketing, content management, SEO, human resources, communication, content writing, freelance translator, freelance linguist, webpage translation, content marketing

Profile last updated
Nov 23, 2020