Member since Nov '20

Working languages:
German to Greek
English to Greek
Greek to German
German to English
Greek to English

Ourania Aivatzidou
Translator EN <> GR / DE <> GR/EN <> DE

Chania, Khania, Greece
Local time: 10:15 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Ourania Aivatzidou is working on
Dec 26, 2020 (posted via  Working on fashion sportswear. English to Greek. Even on holidays - nice to be busy during lockdown :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

After completing my BA degree in German Language and Literature at the Aristotle University of Thessaloniki in 2008 (specialization in Translation, Literature and Culture), including an Exchange Semester at the Heinrich Heine University, I went on to study Translation at a Master level at the Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (FASK Germersheim - Johannes Gutenberg-Universität Mainz).
I have been working since 2012 as a freelance translator, while doing an internship at a translation agency in Athens and completing a traineeship at the Directorate-General for Translation (DG TRAD) of the European Parliament.
Following that, for a couple of years I worked as an in-house translator, proof-reader and project manager assistant for a translation agency in Athens, where I acquired expertise in translating i.a. technical, legal and marketing texts with the use of all the modern translation software.
In 2016 I decided to return to my hometown, Chania, and resume my freelance career, translating everything from legal documents, websites and travel-guides to poems and providing subtitles for many movies and episodes for Netflix, as well as documentaries for independent filmmakers.

My translation office "Verbum Translations Services" which operates in Chania since 2019,
offers a wide variety of lingustic services in collaboration with a small team of select professional freelance translators in multiple languages: Greek, English, German,French, Swedish, Italian, Norwegian, Arabic and more.

Keywords: professional translator, Master in Translation, official documents, websites, marketing, professional translator, Greek translator, Greek linguist, Greek native speaker, software translation, technical translation, IT, Engineering, literary translation, marketing translation, tourism, English to Greek, Greek to English, German to Greek, Greek to German, certificates, legal translation, UI, SDL Trados Studio 2019, transcreation, subtitling, localization, proofreading, editing, LQA testing, gaming, table top games, casino games, videogames, fashion, lifestyle, beauty, health

Profile last updated
Dec 23, 2020

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Greek to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search