Working languages:
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
English to Spanish

Patricia Bares Sánchez
Translator and localization specialist

Local time: 19:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Interpreting, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)
Cosmetics, BeautyLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Córdoba (ISTRAD)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
No content specified
Keywords: spanish, catalan, english, german, technology, e-commerce, localization, software, tester, linguist, IT, videogames, apps, mobile, tourism, travel, pop culture, music, k-pop, cinema, movies, films, subtitling, arts, museums, manga, anime, japanese culture, korean culture, east asia, religion, christianity, protestantism, media, social media, social networks, beauty, skincare, cosmetics, tea, literature, english literature, spanish literature, catalan literature

Profile last updated
Oct 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search