Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a native speaker of Italian with a bilingual competence of English. I was born in Italy, where I have lived for thirty years and received my education in Psychology and Linguistics. I have a ten years of experience as a writer and a record of peer-reviewed publications in International Journals. I started my freelance career as an English to and from Italian translator relatively recently and, so far, I have translated administrative letters, product descriptions, academic papers, webpages’ content and a short novel. I have also (ghost)written a phrasebook (with essential grammar and vocabulary) for English students of Italian, intended for their first trip to Italy. For my translations, I tend not to rely on CAT tools (especially for transcreations), but I can use CafeTran when needed or requested. I find this line of work incredibly interesting and fulfilling and I look forward to every new project.
Native Italian Speaker
Bilingual English speaker
Italian to/from English translation
Italian editing and proofreading
Subject fields and areas
Documents and Letters
Essays and Academic Articles
Psychology and Linguistics
Acrobat reader and writer
Statistical software (R, SPSS)