Member since Oct '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Lara Tagliapietra
Translator, Editor, Proofreader - IT<>EN

Guilford, Connecticut, United States
Local time: 11:53 EST (GMT-5)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lara Tagliapietra is working on
info
Dec 15, 2019 (posted via ProZ.com):  FAQ for a jump starter EN>IT ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PsychologyLinguistics
Idioms / Maxims / SayingsEducation / Pedagogy
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Science (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Lara Tagliapietra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native speaker of Italian with a bilingual competence of English. I was born in Italy, where I have lived for thirty years and received my education in Psychology and Linguistics. I have a ten years of experience as a writer and a record of peer-reviewed publications in International Journals. I started my freelance career as an English to and from Italian translator relatively recently and, so far, I have translated administrative letters, product descriptions, academic papers, webpages’ content and a short novel. I have also (ghost)written a phrasebook (with essential grammar and vocabulary) for English students of Italian, intended for their first trip to Italy. For my translations, I tend not to rely on CAT tools (especially for transcreations), but I can use CafeTran when needed or requested. I find this line of work incredibly interesting and fulfilling and I look forward to every new project.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Language (PRO)
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Psychology4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Skills Native Italian Speaker Bilingual English speaker Italian to/from English translation Document interpretation Italian editing and proofreading Subject fields and areas Documents and Letters Essays and Academic Articles Grammar Books Short Novels Psychology and Linguistics Social Sciences Philosophy Computer skills Microsoft Office Open Office Acrobat reader and writer Statistical software (R, SPSS)


Profile last updated
Dec 31, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search