Member since Oct '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Lara Tagliapietra
EN<>IT Translator (PhD)

Guilford, Connecticut, United States
Local time: 10:00 EDT (GMT-4)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is helping to localize ProZ.com into Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyLinguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Idioms / Maxims / Sayings
Education / PedagogyPhilosophy
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
ArchaeologyAnthropology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Trieste (Italy)
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Professional practices Lara Tagliapietra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Psycholinguist by training, Translator by passion


Languages: Italian (Native), English (Bilingual)

Specialization: Academic, Literary, Web Localization

Translation Software: CafeTran, Memsource, SmartCat, Amara

Other: Adobe Acrobat, WordPress, Statistical Software (SPSS, R)

Education: Ph.D. in Psychology, University of Trieste (Trieste, Italy)


Ghostwriting Experience

Phrasebook for English students of Italian

Research Experience

MPI for Psycholinguistics - Post-doc (Nijmegen, NL) 

University of Trieste - Research Affiliate (Trieste, Italy)

Teaching Experience

Aux-3 Pommes - Italian Teacher (Guilford, CT)

Nettuno-Network, Open University - Distant Tutor (Trieste, Italy)

University of Trieste - Teaching Assistant - Psycholinguistics (Trieste, Italy)



index.php?volunteer_id=Q090Y0o0NVRDZGxlQ0VzdmlKTVp0Zz09Ojo9%2BgCzXn%2FM0tFEK%2FfPKRR2



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
English to Italian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering14
Medical6
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Psychology4
Computers (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Medical: Instruments2

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Translation, Transcreation, Editing and proofreading, Psychology, Cognitive Science, Neuroscience, Linguistics, Social Sciences, Anthropology, Philosophy, Academic writing, Scientific publications, Essays, APA standards, LMA standards, , Literary Translations, Fiction, Non fiction, Culinary, E-learning, Statistics, Programming Languages, HTML, Web Localization, Tourism, Wordpress.


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs